Manel — La cançó del soldadet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La cançó del soldadet", wykonawca: Manel.
Tekst piosenki
Escolteu la cançó del soldadet
Que a través d’un ull de bou
Veu que volen uns falciots!
I no és que hi entengui molt, el soldadet
Però, que volin els falciots
Deurà voler dir que la terra és a prop
I tan a prop deu ser que baixa el capità
I intenta no semblar nerviós
Mentre acaba la instrucció:
«Concentreu-vos, soldadets, sigueu prudents
I arrapeu-vos a la vida
Amb les ungles i amb les dents»
Ja a coberta, els homes resen
Ja a coberta, els homes resen
I fa un amén, poc convençut, el soldadet
I acaricia el seu fusell
Intentant no pensar en res
Des de proa es van fent grossos els turons
«soldadet, valor, valor
Que depèn de gent com tu la sort del món»
Però «si una bala enemiga creua el vent
I em travessa el cervell»
Es planteja el soldadet
«les onades m’arrossegaran
I mil peixos de colors
Lluitaran per devorar la meva carn»
I és quan pensa «jo m’amago;
Quan no mirin, jo m’amago»
Però sempre miren, i el vaixell s’està aturant
Les comportes s’han obert
I, en un segon, s’inunda el mar
De soldats disparant a l’infinit
Amb un soldadet al mig
Que carrega mentre insulta a l’enemic
I entre bomba i bomba tot li va prou bé
Fins que una cau just al costat
Primer es diu «sort, de què t’ha anat…»
Però després sent a l’esquena un dolor estrany
I en tocar-se-la li queda tot el braç tacat de sang
Gira el cap a banda i banda
Seu a la sorra i descansa
I mentre arriba el coi de metge, el soldadet
Es tranquil·litza repetint
Què farà, on anirà, si sobreviu:
«Aniré a ma mare ben vestit
I, abans que res, li hauré de dir
Que em perdoni per tractar-la sempre així;
Aniré a la Margarida a fer-li un fill
Per, només veure’l, intuir
Que l’estimo més del que m’estimo a mi»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Posłuchaj piosenki małego żołnierza,
Co za strzał w dziesiątkę.
Głos, który potrzebuje strzyżenia!
I nie chodzi o to, że rozumie bardzo dużo, mały żołnierz, ale że latające zwykłe fryzury powinny oznaczać, że ziemia jest blisko i tak blisko, powinno być, że nisko kapitan i staraj się nie denerwować, a koniec instrukcji: "Constreu, ty, żołnierze, bądź ostrożny i ubrany w życie z gwoździami i zębami" już na pokładzie, ludzie modlą się już na pokładzie, mężczyźni modlą się i amen, nieprzekonujący, mały żołnierz i pieści z cebuli, zrobili wielką wartość". to zależy od ludzi takich jak ty, od szczęścia świata", ale "jeśli kula wroga przekroczy wiatr, a ja przekroczę mózg", to podnosi małego żołnierza.
"fale, które przeciągam,
I tysiąc kolorowych ryb.
Walczymy, aby pożreć moje ciało" i wtedy myślisz: "jestem Amago; kiedy nie patrzysz, jestem Amago", ale zawsze patrzysz, a statek zatrzymuje śluzy, które zostały otwarte, a po chwili zalały morze żołnierzy strzelających w nieskończoność z małym żołnierzem w środku, który ładuje, podczas gdy on obraża wroga, a między bombą a bombą wszystko było wystarczająco dobre, dopóki jeden nie spadł obok pierwszego, zwany " szczęściarzem jak ty...". ale po tym, jak był na plecach, ból jest dziwny i dotykając go, przelał całą krew.
Odwróć głowę na bok.
Go na piasku i zrelaksować się,
A gdy dociera do MKOl doktora, mały żołnierz.
To zachęcające powtórzenie.
Co zrobi, gdzie się udać, jeśli przeżyje: "
pójdę do mojej matki dobrze ubrany,
A przede wszystkim musisz powiedzieć,
Że wybaczasz mi, że zawsze go tak traktuję.;
Pójdę do Małgorzaty, żeby zrobić z niej syna.,
Tylko zrozum, czuję to.,
Że kocham ją bardziej niż kocham".