Manel — Pla Quinquennal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pla Quinquennal", wykonawca: Manel.
Tekst piosenki
Dormies mig agafada al meu braç,
ha sonat un clàxon de cotxe encallat,
has obert un ull mandrós i callat
i has tornat al teu somni privat.
Pujava el cafè i ens he recordat
ballant a una platja amb barrets mexicans,
la cara que feies al anar girant
crec que era de felicitat,
crec que era de felicitat.
De moment no et riuré més les gràcies,
per una vegada he entès el que cal.
Passi-ho bé, que m’esborro del mapa
per preparar a l’ombra un gran pla quinquennal.
Sento que et despertes, et vinc a buscar,
nena tens cafè, vols que torri pa?
Al diari rés massa estimulant,
mica en mica ja et vas despertant.
I fumes mirant els cotxes passar,
t’entregues a l’aire dens del veïnat,
penso proposar que baixem al far,
jo que mai he estat home de mar,
jo que mai he estat home de mar.
El primer any compraré una corbata ben llarga estampada de colors crus,
i, el segon, els millors professors europeus m’ensenyaran a fer el nus.
Pel tercer guardo l’antologia dels grans octosíl·labs que parlen de tu
i, pel quart, l’edició limitada folrada en vellut.
I el cinquè ens creuarem per l’Eixample i demanarem taula en un bar de menús.
Trauré pit, ensenyaré la corbata, i llavors, bonica,
dependrà de tu.
I llavors tot dependrà de tu.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drzemiący pół buta na moim ramieniu,
zadzwonił dzwonek zaciętego samochodu,
otwierasz jedno oko, leniwy i cichy,
i stajesz się osobistym marzeniem.
Podnosimy kawę i pamiętamy,
jak tańczyliśmy na plaży w kapeluszach, Meksykanka,
twarz, która musi się obracać.
Myślę, że to było szczęście,
Myślę, że to było szczęście.
Przez chwilę nie dziękuj Ci więcej.,
tym razem Wiem, czego potrzebujesz.
Tak dobrze, że odrywam się od mapy,
aby przygotować się w cieniu wielkiego planu co pięć lat.
Czuję, że budzisz się, przychodzisz szukać,
dziewczyno, masz kawę, chcesz tosta?
W gazecie wszystko jest zbyt podniecające,
powoli, gdy się ruszasz.
A Ty palisz, obserwując przejeżdżające samochody.,
dostarczasz w gęste powietrze tej okolicy.,
Sugeruję zejście do latarni morskiej.,
Nigdy nie byłem człowiekiem morza,
Nigdy nie byłem człowiekiem morza.
Pierwszy rok kupuję krawat, który jest dobrze wytłoczony naturalnymi farbami,
a drugi to najlepsi europejscy nauczyciele, których uczę, jak zawiązać węzeł.
Po trzecie, trzymam antologię wielkich laboratoriów oktosilijskich, które mówią o Tobie,
a do czwartej-limitowanej serii wyłożonej aksamitem.
I po piąte, przekraczamy Eixample i prosimy o stolik w barze menu.
Jeśli wyjmiemy piersi, pokażę krawat, a potem, piękna.,
to zależy od Ciebie.
A potem wszystko zależy od ciebie.