Manga — Itildik tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Itildik", wykonawca: Manga.
Tekst piosenki
Bir kez daha kazık yedik bekledik
Durduk mal gibi, gene güvendik,
Gene inandık, gene sevindik
Umutsuzluğa düşünce bile direndik
Engel tanımayıp yolumuza devam ettik derken,
Bir şeyi geç anladık;
Meğer asıl engel bunca zaman inandığımız insanlarmış…
Farkettik
Gene kazık yedik, gene güvendik,
Bütün düşler boşuna merdiveni olmayan bir kuyuya itildik,
İtildik, itildik, biz itildik!
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken vurdular bizi
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken kovdular bizi
Sonra bir kez daha kazık yedik bekledik
Beraber uçacağız dendi gene sevindik, gene inandık, gene güvendik
Artık umutsuzluğa düşer gibi değildik.
Engel tanımayıp, her şeyin üstünden uçacağız derken,
Bir şeyi geç anladık;
Meğer asıl engel, taktığımız sahte kanatlarmış… farkettik.
Gene kazık yedik, gene güvendik,
Bütün düşler boşuna merdiveni olmayan bir kuyuya itildik,
İtildik, itildik, biz itildik!
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken vurdular bizi
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken kovdular bizi
Söz: Ferman Akgül
Müzik: Yağmur Sarıgül — Ferman Akgül
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czekaliśmy, aż znowu zjemy kupę
Zatrzymaliśmy się jako towar, ponownie ufaliśmy,
Znowu uwierzyliśmy, znów jesteśmy szczęśliwi
Opieraliśmy się nawet rozpaczy
Kiedy powiedzieliśmy, że nie rozpoznaliśmy przeszkód i poszliśmy własną drogą,
Coś sobie uświadomiliśmy późno.;
Okazało się, że główną przeszkodą byli ludzie, w których wierzyliśmy przez cały ten czas…
Zauważyliśmy
Znowu nawaliliśmy, znowu ufaliśmy.,
Wszystkie marzenia na próżno popchnęły nas do studni bez schodów,
Zostaliśmy popchnięci, zostaliśmy popchnięci, zostaliśmy popchnięci!
Zastrzelili nas, kiedy powiedzieli, że wierzymy, ufamy i cieszymy się
Oni nas zwolnili, kiedy powiedzieli, że wierzymy, ufamy i cieszymy się
Potem czekaliśmy, aż znowu zjemy kupę
Powiedziano nam, że polecimy razem, znów jesteśmy szczęśliwi, znowu wierzymy, znowu ufamy
Nie jesteśmy już zdesperowani.
Kiedy mówimy, że nie rozpoznajemy przeszkód i latamy nad wszystkim,
Coś sobie uświadomiliśmy późno.;
Okazało się, że prawdziwą przeszkodą były fałszywe skrzydła, które nosiliśmy... zauważyliśmy.
Znowu nawaliliśmy, znowu ufaliśmy.,
Wszystkie marzenia na próżno popchnęły nas do studni bez schodów,
Zostaliśmy popchnięci, zostaliśmy popchnięci, zostaliśmy popchnięci!
Zastrzelili nas, kiedy powiedzieli, że wierzymy, ufamy i cieszymy się
Oni nas zwolnili, kiedy powiedzieli, że wierzymy, ufamy i cieszymy się
Obietnica: Dekret Akgül
Muzyka: Rain Sarygül-Ferman Akgül