Mano Solo — C'est plus pareil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est plus pareil", wykonawca: Mano Solo.
Tekst piosenki
J’ai tellement parlé de la mort que j’ai cru la noyer, la submerger de ma vie,
l’emmerder tant et tellement qu’elle abandonne l’idée même de m’emmener avec
elle
J’ai tout essayé, j’ai peint, j’ai hurlé, j’ai pénétré le pays entier
Je lui ai dit c’est pas possible, je suis trop petit pour mourir
J’y ai cru, tout le monde y a cru, et puis un matin c’est plus pareil,
au pied de ton lit ça ricane et se secoue le paquet d’os
Et ça fait une petite musique et ça te regarde de toute sa sale gueule et ça te
dit
«Ca va? Faut que t’y passes comme tous les autres. Tu as pu blouser les hommes
mais pas ton destin. T’as noyé le poisson mais son odeur dégueulasse ne t’a
jamais quitté.»
C’est un long voyage cette pensée sur des années, tous ces sentiments qui vont
et viennent en hurlant
Ils repartent en rampant et reviendront plus forts
Alors la nuit se réveille, les peurs et les cris, tout ce qu’on ravale et tout
ce qu’on planque, tout ce que l’on ne veut pas voir, mais le rêve ne sait
mentir et la nuit m'épuise
Je suis là, je marche mes trente-quatre ans, je me demande combien de fois une
vie peut-elle basculer, de combien de naufrages peut-on se retrouver chié,
épuisé sur une plage aux vapeurs mortelles de marée noire
Je suis là, salut toubib, je suis sur la route, la mauvaise pente comme toujours
Tout ça c’est pas beaucoup, on fera avec
J’ai passé ces années sans phare, échouant sur mille récifs. J’aurai bu toute
cette mer de la planète des femmes
J’ai rallié mon île à d’entiers continents, baragouinant mon idiot idiome
esperantiste, la langue du baiser
J’ai passé ces années de suie à faire la cheminée, attrapant au passage dans la
fumée l’histoire de ce feu en moi, dévorant comme le renard du petit spartiate
J’ai passé ces années de vent, un voile dans le sourire, à tempêter dans le
courant ascendant, plus haut que mon cul, dispensant mon odeur aux alizés
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak dużo mówiłem o śmierci, że czułem się, jakbym ją utopił.,
rozzłościć ją tak bardzo, że ona porzuca sam pomysł, aby zabrać mnie z
ona
Próbowałem wszystkiego, malowałem, krzyczałem, włamywałem się do całego kraju.
Powiedziałem mu, że to niemożliwe, jestem za mały, by umrzeć.
Wierzyłem w to, wszyscy w to wierzyli, a pewnego ranka już tak nie jest.,
w stopie twojego łóżka chichocze i trzęsie kostką.
I robi trochę muzyki i patrzy na Ciebie z całym swoim brudnym pyskiem, i to do ciebie
powiedzieć
"Wszystko w porządku? Musisz przez to przejść, tak jak wszyscy inni. - Mogłabyś oszukać mężczyzn.
ale nie twoje przeznaczenie. Utopiłeś rybę, ale jej obrzydliwy zapach nie przyniósł ci
nigdy nie opuścił.»
To długa podróż ta myśl przez wiele lat, wszystkie te uczucia, które idą
i przychodzą z krzykiem
Odchodzą pełzając i wracają silniej
Potem budzi się noc, lęki i krzyki, wszystko, co niszczymy, i to wszystko
to, co ukrywamy, wszystko, czego nie chcemy widzieć, ale sen nie wie
leżeć, a noc mnie wyczerpuje
Jestem tutaj, idę moje trzydzieści cztery lata, zastanawiam się, ile razy
czy życie może się przewrócić, z ilu wraków możemy skończyć w ślepym zaułku,
wyczerpany na plaży z śmiercionośnych oparów wycieku oleju
Jestem tutaj, Witam lekarza, jestem na drodze, zły stok, jak zawsze
To wszystko nie jest dużo, zrobimy z
Spędziłem te lata bez latarni, spadając na tysiąc RAF. Wypiję wszystko.
to morze z planety kobiet
Połączyłem moją wyspę z całymi kontynentami, rzucając mój idiotyczny idiom
esperantysta, język pocałunku
Spędziłem te lata sadzy robiąc komin, łapiąc w podróży
dym historii tego ognia we mnie, pożerając jak lis małego Spartanina
Spędziłem te lata wiatr, Welon w uśmiechu, hartowanie w
Kuran wymyślił, Plus nie que mon cul, dozownik mon odeur aux alizés.