Manolo Escobar — En Tierra Extraña tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En Tierra Extraña", wykonawca: Manolo Escobar.
Tekst piosenki
Voy a contarles a ustedes
Lo que a mí me ha sucedío
Fue la emoción más profunda
Que en mi vida yo he sentío
Fue en Nueva York, una nochebuena
Que yo preparé una cena
Pa invitar a mis paisanos
En la reunión, toda de españoles
Entre palmas, vino y oles
Por España se brindó
Como estaba prohibido por la ley seca
Allí nadie bebía vino de España
Yo pagué a precio de oro una receta
Para que se nos diera vino español
Vino español, vino español
El vino de nuestra tierra
Bebimos en tierra extraña
Qué bien que sabe ese vino
Cuando se bebe
Lejos de España
Por ella brindamos todos
Y fue noche de emoción:
La nochebuena más buena
Que soñar pudo un español
Mas de pronto se escuchó
Un gramófono sonar
Callad todos, dije yo…
Y un pasodoble se oyó
Que nos hizo recordar
Oyendo esa música
Allá en tierra extraña
Ya nadie reía, ya todos lloraban
Oyendo esa música
Allá en tierra extraña…
Era el pasodoble español
«Suspiros de España»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiem ci
Co się ze mną stało?
To było najgłębsze podniecenie.
Co czułem w moim życiu,
To było w Nowym Jorku, w Wigilię.
Że zrobiłem kolację.
/ Align = "left" /
Na spotkaniu wszyscy Hiszpanie
Między palmami, winem i Oleśnicą
Za Hiszpanię
Jak to było zabronione przez suche prawo
Nikt nie pił wina z Hiszpanii.
Zapłaciłem za cenę złota przepis
Żeby nam dali hiszpańskie wino.
Hiszpańskie wino, hiszpańskie wino
Wino naszej ziemi
Piliśmy w obcym kraju.
Jak dobrze, że smakuje to wino.
Kiedy piją
Z dala od Hiszpanii
Wypijemy za nią wszystko.
I to była noc podniecenia.:
Najpiękniejsza Wigilia
O czym mógł marzyć Hiszpan
Ale nagle usłyszałem:
Dźwięk gramofonu
Zamknij się, powiedziałem.…
I usłyszał szelest.
Co sprawiło, że pamiętamy
Słuchając tej muzyki,
Tam, na obcej ziemi,
Nikt się nie śmiał, wszyscy płakali.
Słuchając tej muzyki,
Tam, na obcej ziemi,…
To był hiszpański pasożyt.
"Westchnienia Hiszpanii»