Mantus — Der Himmel ist offen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Himmel ist offen", wykonawca: Mantus.
Tekst piosenki
Was klingt mir so heiter
Durch Busen und Sinn?
Zu Wolken und weiter —
Wo trägt es mich hin?
Wie auf Bergen hoch bin ich
So einsam gestellt
Und grüße herzinnig,
War schön auf der Welt.
Ja, Bacchus, dich seh ich.
Wie göttlich bist du!
Dein Glühen versteh ich,
Die träumende Ruh.
O rosenbekränztes
Jünglingsbild,
Dein Auge, wie glänzt es,
Die Flammen so mild!
Ists Liebe, ists Andacht,
Was so dich beglückt?
Rings Frühling dich anlacht,
Du sinnest entzückt.
Frau Venus, du frohe,
So klingend und weich,
In Morgenrots Lohe
Erblick ich dein Reich
Auf sonnigen Hügeln
Wie ein Zauberring. -
Zart Bübchen mit Flügeln
Bedienen dich flink,
Durchsäuseln die Räume
Und laden, was fein,
Als goldene Träume
Zur Königin ein.
Und Ritter und Frauen
Im grünen Revier
Durchschwärmen die Auen
Wie Blumen zur Zier.
Und jeglicher hegt sich
Sein Liebchen im Arm,
So wirrt und bewegt sich
Der selige Schwarm.
Die Klänge verrinnen,
Es bleichet das Grün,
Die Frauen stehn sinnend,
Die Ritter schaun kühn.
Und himmlisches Sehnen
Geht singend durchs Blau,
Da schimmert von Tränen
Rings Garten und Au. -
Und mitten im Feste
Erblick ich, wie mild!
Den stillsten der Gäste.
Woher, einsam Bild?
Mit blühendem Mohne,
Der träumerisch glänzt,
Und Lilienkrone
Erscheint er bekränzt.
Sein Mund schwillt zum Küssen
So lieblich und bleich,
Als brächt er ein Grüßen
Aus himmlischem Reich.
Eine Fackel wohl trägt er,
Die wunderbar prangt.
«Wo ist einer», frägt er,
«Den heimwärts verlangt?»
Und manchmal da drehet
Die Fackel er um —
Tiefschauend vergehet
Die Welt und wird stumm.
Und was hier versunken
Als Blumen zum Spiel,
Siehst oben du funkeln
Als Sterne nun kühl.
O Jüngling vom Himmel,
Wie bist du so schön!
Ich laß das Gewimmel,
Mit dir will ich gehn!
Was will ich noch hoffen?
Hinauf, ach, hinauf!
Der Himmel ist offen,
Nimm, Vater, mich auf!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co brzmi dla mnie tak pogodnie
Przez klatkę piersiową i znaczenie?
Do chmur i dalej —
Dokąd mnie zabiera?
Jak w górach wysokich i
Tak samotny postawiony
I cześć serdeczny,
To było piękne na świecie.
Tak, Bachusie, widzę cię.
Jesteś Boska!
Rozumiem Twoją poświatę.,
Marzyciel odpoczywał.
O wieniec z róż
Obraz młodzieńca,
Twoje oko, jak błyszczy,
Płomienie są takie miękkie!
To miłość, to podziw,
Co cię tak cieszy?
Pierścienie wiosna cię kręci,
Jesteś zachwycony.
Pani Wenus, ty,
Tak głośno i delikatnie,
W Morgenrots Lohe
Widzę twoje królestwo.
Na słonecznych wzgórzach
Jak magiczny pierścień. -
Bübchen delikatny ze skrzydłami
Podawaj się zwinnie,
Przeczesywanie pomieszczeń
I naładuj to, co jest płytkie,
Jak Złote sny
Do Królowej.
Zarówno rycerze, jak i kobiety
W zielonej działce
Przez tereny zalewowe
Jak kwiaty do dekoracji.
I każdy się pielęgnuje
Jego miłość w ręku,
W ten sposób zaplątuje się i porusza
Błogosławiony Rój.
Dźwięki łączą się,
Wybiela zielony,
Kobiety stały patrząc,
Rycerze śmiało spojrzeli na niego.
I Niebiańska tęsknota
Idzie śpiew przez błękit,
Tam mieni się z łez
Pierścień Ogród i Au. -
I w środku uczty
Widzę, jaki jest miękki!
Najcichszy z gości.
Skąd, samotny obraz?
Z kwitnącym makiem,
Który świeci marzycielsko,
I Korona Lilii
Chyba się ożenił.
Jego usta puchną za pocałunek
Taki piękny i blady,
Jakby przesyła pozdrowienia.
Z Chin.
Pochodnia prawdopodobnie nosi,
Która jest piękna.
"Gdzie jest jeden" - pomyślał,
"Który domaga się domu?»
I czasami się kręci.
Pochodnia jest wokół —
Głęboko patrząc; osłabił
Świat staje się głupi.
Co tu zatonęło?
Jak kwiaty do gry,
Widzisz, na górze jesteś lśniący
Jak gwiazdy są teraz fajne.
O młodzieńcu z nieba,
Jesteś taka piękna!
Zostawiam to.,
Chcę iść z tobą!
Na co mam jeszcze liczyć?
W górę, Ah, w górę!
Niebo jest otwarte,
Weź mnie, Ojcze!