Manu Chao — Mala Fama tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mala Fama", wykonawca: Manu Chao.
Tekst piosenki
Fama mala fama la que me va persiguiendo
Fama mala fama zamuro en la gran ciudad
Fama mala fama la que me va maldiciendo
Fama mala fama dime tu porque será
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la juana
Boca de vieja contando de todo lo que no sabe
Fama mala fama la que me va precediendo
Fama mala fama zamuro en la gran ciudad
Como buitre por la gran ciudad
Arrástratela
Me dicen el desagradecido
Esa no es la verdad
Me dicen de todo me dicen de nada
Nunca por delante siempre por detrás
Fama mala fama la que me va maldiciendo
Fama mala fama zamuro en la gran ciudad
Fama mala fama la que me va precediendo
Fama mala fama por algo será
Fama mala fama
Pero saoco yo sigo pa’lante
Se que mi día llegara
Boca de vieja inventando
Lo que se ira comentando
Todo lo va fabulando
No sabe ma' que decir
Me dicen el de la mala vida
Perro verde mal educado
Me dicen de todo me dicen de nada
Nunca por delante siempre por detrás
Fama mala fama la que me va maldiciendo
Fama mala fama dime tu porque será
Fama mala fama sé que mi día llegara
(Y de vecina en vecina
Llego la historia a la China
Y de vuelta a la cocina
Radio Bemba comentando de todo lo que pasa…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sława jest złą sławą, która mnie prześladuje.
Sława zła sława zamuro w wielkim mieście
Sława jest złą chwałą, która mnie przeklęła.
Sława zła sława powiedz mi, bo to będzie
Jestem uczciwym człowiekiem.
Skąd rośnie Jeanne
Stare usta opowiadające o wszystkim, czego nie wie,
Sława jest złą chwałą, która mnie poprzedza.
Sława zła sława zamuro w wielkim mieście
Jak sęp w wielkim mieście,
Bierz ją.
Mówią mi niewdzięczny
To nieprawda.
Mówią mi o wszystkim, mówią mi o niczym.
Nigdy z przodu, zawsze z tyłu.
Sława jest złą chwałą, która mnie przeklęła.
Sława zła sława zamuro w wielkim mieście
Sława jest złą chwałą, która mnie poprzedza.
Zła sława za coś będzie
Chwała zła chwała
Ale saoko nadal jestem Pa ' Lante.
Wiem, że nadejdzie mój dzień.
Stare usta wymyślanie
Co on będzie komentować
Wszystko idzie bajecznie.
Nie wie, co powiedzieć.
Mówią mi o złym życiu,
Źle wychowany zielony pies
Mówią mi o wszystkim, mówią mi o niczym.
Nigdy z przodu, zawsze z tyłu.
Sława jest złą chwałą, która mnie przeklęła.
Sława zła sława powiedz mi, bo to będzie
Sława, zła sława, wiem, że mój dzień nadejdzie.
(I od sąsiada do sąsiada
Dostaję historię w Chinach
I z powrotem do kuchni.
Radio Bemba komentuje wszystko, co się dzieje…)