Manu Galure — Les amours dégradées tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les amours dégradées", wykonawca: Manu Galure.
Tekst piosenki
Quand nous serons trop vieux
Amours trop fatigués
Quand nos deux corps craquants
Auront des goûts amers
Quand nous serons usés
De nos ébats d’hier
Du souvenir brûlant
De nos amours oubliés
Quand nous dégoûterons
Ces éphèbes gracieux
Quand la belle jeunesse
Rira de nos atouts
Nous serons loin du temps
Où il était à nous
A peine consolés
De l'être tous les deux
Nous trouverons un gîte,
Une cave, un cachot
Nous fermerons les portes
Et jetterons les clefs
Et nous préparerons fenêtres
Et volets clos
Une dernière demeure
Pour nous amours fatigués
Et au bord du grand lit
Au milieu de la pièce
Tu te dévêtiras
Je te regarderais
Et laissant sur le sol
Le tout de nos effets
Toi tu plaindra mon ventre
Et je plaindrai tes fesses
Nos corps seront malades
Et nous feront bien rire
Ici ce sera froid
Et là ce sera aigre
Ici ce sera creux
Et là ce sera maigre
Ici ce sera flasque
Et là ce sera pire
Tel un palais des glaces
Nous couvrirons les murs
De nos reflets vivants
Dans le verre des psychés
Pour voir à chaque instant
Les ravages et l’usure
Que le temps fait subir
A nos amours dégradés
Enfin nus et fragiles
Comme des verres de cristal
Silencieux nous suivrons
Un rituel précis
Nous baisserons la lumière
Nous déferons le lit
Nous voilerons la pièce
D’un rouge cardinal
Nous poserons des fleurs
Aux bords de nos chevets
Des pétales aussi secs
Que des terres arides
Dans des vases aux fêlures
Profondes comme nos rides
Des fleurs effritables
Pour nos amours fanés
Nous oublierons ensemble
Ces subtiles senteurs
Qui respiraient la vie
Et nos parfums passés
Nous laisserons nos corps
Exhumer leurs odeurs
En effluves mourantes
Pour nos amours écœurés
Et nous boirons des vins
Aussi vieux que nos pères
Des cuvées les plus nobles
Mais qui auront tournées
Ils seront notre sang
Ce vin madérisé
Nous serons ivres morts
Nous deviendrons vulgaires
Nous hanterons la pièce
D’un sombre requiem
Nous maudirons ensemble
La jeunesse imbécile
Petit-con-pète-en-cul
Écervelé puéril
Et d’autres injures
Entrecoupées de Je t’aime
Nous improviserons
De sombres bacchanales
Nous ferons des orgies
De nos amours usés
Nous en dévorerons
Les tous derniers pétales
Pour qu’il ne reste rien
De nos amours éprouvés
Quand nous serons lassés
De nos jeux amoureux
Quand il ne restera
Que le temps assassin
Nous exécuterons
Nos plus sombres desseins
Pour faire un pied de nez
A ce temps orgueilleux
Et nous boirons ensemble
Le poison des amants
Dans un unique verre
Qu’il faudra partager
Chacun à notre tour
Et chacun sa moitié
Le filtre de la mort
Emplira notre sang
Il y aura toi et moi
Nos amours décomposés
Et bientôt nos deux cœurs
Qui ne voudront plus battre
Il y aura toi et moi
Nos innombrables reflets
Et déjà nos deux cœurs
Qui ne veulent plus se battre
(Merci à cacatoès101 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy staniemy się za starzy
Miłość jest zbyt zmęczona
Kiedy nasze dwa ciała pękają
Będą miały gorzkie smaki
Kiedy będziemy nosić
Od naszych wczorajszych wybryków.
Od płonącego wspomnienia
Od naszych zapomnianych miłości
Kiedy będziemy obrzydzeni
Te pełne wdzięku efeby
Kiedy piękna młodość
Wyśmieje się z naszych atutów
Będziemy daleko od czasu
Gdzie był nasz
Ledwo pocieszony
Być nimi obojgiem
Znajdziemy Domek.,
Piwnica, piwnica
Zamkniemy drzwi.
Zostawimy klucze.
Przygotujemy okna.
I zamkniętymi okiennicami
Grób
Dla nas zmęczona miłość
I na krawędzi dużego łóżka
Pośrodku pokoju
Rozbierzesz się.
Oglądałem Cię.
I pozostawiając na podłodze
Wszystkie nasze efekty
Będziesz narzekał na mój brzuch.
I będę żałować twojego tyłka
Nasze ciała będą bolały
I będziemy się dobrze śmiać
Będzie zimno.
A tam będzie kwaśno
Tutaj będzie pusta
A tam będzie źle
Tutaj będzie powolny
A tam będzie gorzej
Jak Lodowy Pałac
Pokryjemy ściany.
Od naszych żywych refleksji
W szklance wariatów.
Aby zobaczyć każdą chwilę
Chaos i zużycie
Co czas sprawia, że cierpieć
Za naszą zdegradowaną miłość
Wreszcie nagie i kruche
Jak kryształowe kieliszki do wina
W milczeniu pójdziemy
Dokładny rytuał
/ Align = "left" /
Rozkładamy łóżko.
Zakryjemy pokój.
Z kardynalnej Czerwieni
Będziemy umieścić kwiaty
Do krawędzi naszych stolików
Te same suche płatki
Niż suche ziemie
W wazonach z pęknięciami
Głębokie jak nasze zmarszczki
Rozsypujące się kwiaty
Za nasze wyblakłe miłości
Zapomnimy razem
Te subtelne zapachy
Którzy oddychali życiem
I nasze przeszłe zapachy
Opuszczamy nasze ciała
Ekshumacja ich zapachów
W umierających odpływach
Za naszą obrzydliwą miłość.
I napijemy się wina.
Tak stary jak nasi ojcowie
Z najbardziej szlachetnych
Ale kto się odwróci
Będą naszą krwią.
To maderyzowane wino.
Będziemy martwi pijani.
Staniemy się wulgarni.
Będziemy ścigać pokój
Z ponurego Requiem
Będziemy przeklinać razem
Głupia młodość
Mały tyłek
Niepohamowane dziecinne
I inniprzypisy
Kocham cię
Będziemy improwizować.
Mroczne Bachanalia
Zrobimy orgie
Z naszej zużytej miłości
Zjemy ich.
Ostatnie płatki
/ Align = "left" /
Od naszej sprawdzonej miłości
Kiedy się zmęczymy
Z naszych gier miłosnych
Kiedy zostanie tylko
Co to jest czas zabójcy
Będziemy wykonywać
Nasze najciemniejsze plany
Aby zrobić nos
W tym czasie
I będziemy pić razem
Trucizna zakochanych
W jednej szklance
Co trzeba dzielić
Każdy po kolei
I każdy ma swoją połowę
Filtr śmierci
Wypełni naszą krew
Będzie ty i ja
Nasze rozkładające się miłości
I wkrótce oba nasze serca
Którzy nie będą już chcieli bić
Będzie ty i ja
Nasze niezliczone refleksje
I już nasze dwa serca
Którzy nie chcą już walczyć
(Dzięki cacatoes101 za te słowa)