Manu Militari — Au parloir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Au parloir", wykonawca: Manu Militari.
Tekst piosenki
J’suis devant la porte, une dernière fois j’hésite
À rentrer pour enfin te rendre visite
A l’intérieur de moi-même, au plus profond de mon cœur
Même si s’ouvrir rime avec souffrir
J’ouvre mon indifférence qui me sert de trou
J’rentre j’croise ma conscience qui me sert de screw
J’franchis les grilles j’arrive devant ton corps
Derrière la vitre qui s’balance au bout d’une corde
J’ai un choc à en perdre l'équilibre
Pour me rassurer, j’me dit que là-haut t’es libre
C’est moi qui a pas accepté ton choix, qui a enfermé ta mort
Dans le silence en m’prenant pour un matamore
Mais la vie c’pas une pute pis t’es pas son boss
Y’a juste les faibles qui veulent prouver leur force
Les larmes comme les souvenirs se mettent à pleuvoir
J’suis hyper-sensible comme tu peux le voir
Première visite au parloir
Le parloir entre la vie et la mort
Si j’en parle c’est pour pas perdre le nord
C’est que j’me dirige vers un nouveau départ
Comme tu peux le voir, j’ai survécu à ta disparition
J’ai grandi, j’ai fait ma vie la mélodie de mes partitions
Le respect pour l'école je l’ai placé au rencard
Ça fait 10 ans, les remplaçants pleurent encore
Tu peux pas t'épanouir ou t’affirmer
Si avant qu’ils t’apprennent à lire, ils t’apprennent à t’la fermer
J’ai dit au prof donne moi pour note un si bémol
Moi je pète le mic, ceux qui me bite, j’chie des moles
J’ai choisi de m’amuser
La musique ça risque pas d’payer
Nul n’est prophète en son pays
Mais j’me bat pour aucune cause a part la mienne, parce que j’sais
Que les révolutionnaires finissent comme le Ché
J’aime quand même la vie parce que j’aime me battre
Merci des désillusions de la rage pour héritage
Merci, pour toute ma haine
Moi j’savais que le monde était pourri avant de voir Bowling For Columbine
Comme tu peux le voir j’ai fait mon chemin tout seul
Tant mieux on dit que les défauts sont contagieux
On dit que la vie te prend ce que t’as de plus précieux
On dirait que c’est pour s’assurer que tu l’apprécies
C’est comme notre sport
Je l’aime tellement, je l’appelle mi amor
Mais j’haïs les States depuis qu’ils l’ont mis à mort
J’passe ma rage sur la glace, j’harcèle au but
Passe moi la puck, que j’fuck Marcel Aubut
La vie c’est une course, on peut pas l’renier
Le deuxième c’est l’premier des derniers
J’pas comme toi, si j’ai des problèmes incroyables
Au lieu d’aller me tuer, m’a aller braquer a Banque Royale
J’voulais te le dire avec plus de tendresse
J’suis peut-être trop cave ou c’est peut-être juste pas l’temps, BREF!
J'écris pour les fils, ceux qui persévèrent
Pendant que les p’tits criss s’plaignent de leur père sévère
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stoję przed drzwiami, po raz ostatni się waham
Wrócić do domu, by w końcu cię odwiedzić.
W sobie, głęboko w moim sercu
Nawet jeśli otworzysz rymowankę z cierpieniem
Otwieram swoją obojętność, która służy mi jako dziura
Idę do domu, przekraczam moje sumienie, które służy mi jako śruba
Wchodzę przez kraty, zbliżam się do twojego ciała.
Za szkłem kołyszącym się na końcu liny
Tracę równowagę.
Aby mnie uspokoić, myślę, że tam na górze jesteś wolny.
To ja nie zaakceptowałem twojego wyboru, zamknąłem twoją śmierć.
W ciszy, biorąc mnie za matamora
Ale życie nie jest dziwką, nie jesteś jej szefem.
Są tylko słabi, którzy chcą udowodnić swoją siłę.
Łzy, jak wspomnienia, leje deszcz
Jak widzisz, jestem nadwrażliwy.
Pierwsza wizyta u mówcy
Rozmowa między życiem a śmiercią
Jeśli o tym powiem, nie stracę północy.
To właśnie idę na nowy początek
Jak widzisz, przeżyłem Twoje zniknięcie.
Dorastałem, uczyniłem moje życie melodią moich notatek
Szacunek dla szkoły postawiłem go na randkę.
Minęło 10 lat, zmiany wciąż płaczą
Nie możesz się rozkwitnąć ani sam siebie potwierdzić.
Jeśli zanim nauczą cię czytać, nauczą cię, jak się zamknąć.
Kazałem nauczycielowi dać mi do oceny taki B płaskim
Piję mikrofon, ci, którzy mi fiuta, piję ćmy
Postanowiłem się zabawić.
Muzyka nie może zapłacić.
Nikt nie jest prorokiem w swoim kraju
Ale walczę tylko o moją, ponieważ wiem
Niech rewolucjoniści skończą jak Che
I tak kocham życie, bo lubię walczyć.
Dziękuję frustracji wściekłości za dziedziczenie
Dziękuję za całą moją nienawiść
Wiedziałem, że świat zgnił, dopóki nie zobaczyłem kręgielni dla Columbine.
Jak widzisz, sam się zakradłem.
Tym lepiej mówią, że defekty są zaraźliwe
Mówią, że życie zabiera ci najcenniejsze rzeczy.
Wygląda na to, że ma to na celu upewnienie się, że ci się podoba
To jest jak nasz sport
Kocham go tak bardzo, nazywam go mi amor
Ale nienawidzę Stanów, odkąd go zabili.
Spędzam swój gniew na lodzie, ścigam cel
Podaj mi dziwkę, żebym przeleciał Marcela obuta
Życie to wyścig, którego nie można zaprzeczyć.
Drugi-pierwszy z ostatnich
Nie jestem taki jak ty, jeśli mam niesamowite problemy.
Zamiast mnie zabić, poszedłem na napad na Królewski Bank.
Chciałem ci to powiedzieć z większą czułością.
Może jestem zbyt pochowany, a może po prostu nie miałem czasu, w skrócie!
Piszę dla synów, tych, którzy upierają się
A little Chrissy narzekają na swojego surowego ojca