Manu Militari — Le bureau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le bureau", wykonawca: Manu Militari.
Tekst piosenki
La place est faite de rêves, de machines à miser
Contre des murs de miroirs, une lumière tamisée
Service rapide, la caisse a pas l’temps poireauter
La musique pète, les clients s’entendent pas roter
C’est mieux d’même qui cherche à savoir c’est qui l’plus hot
Ici, beaucoup d’monde débarque les outils din' culottes
Faique ya peu d’jalousie, même si ya trop d’rivals
D’toute façon c’est chacun son tour, ambiance tropicale
Atmosphère guenon, déshabillés de p’tites guenilles
Paradis des mauvais garçons et des mauvaises filles
Les habitués jouent leur rôle à la perfection
Pis les chèques de paye s’troquent contre de l’affection
Partout dans l’monde, c’est la même opération
La même histoire à chaque soir depuis la création
Parce que l’homme est une bête devant la tentation
Parce qu' la femme est rentable comme une plantation
La soirée bat son plein comme les putains d’verres
Pis même le dj est saoul raide comme un polonais
C’est la routine c’est clair, les filles sont abonnées
À l’indifférence à force de s’faire taponner
Pour l’instant, toute va bien, l’argent coule à flot
Qu’est-ce qui presse? Rien, grand-maman garde le flo
Les billets trouvent le fond d’la sacoche p’tit à p’tit
Faut ben en profiter, c’pas tous les jours samedi
Ouais, yen a qui pouvaient pas être là à soir, pauvres elles
Mais fuck la compétition, surtout la p’tite nouvelle
Elle s’prend pour qui c’t’osti d’pute là? Elle veut toute la place
Sauf qu’elle a l’cul plat, ça durera pas, elle a l’air trop fragile
Elle va se faire briser comme une poupée d’argile
Entre les grosses mains sales de l’argent facile
Ce sera pas la première ni la dernière
À terminer sa carrière par la porte d’en arrière
Last call, les plus belles sont parties depuis un bout
Il reste les vieilles ou les laides en manque de poudre
Pis y reste ceux attachés à leurs tables comme à leurs défauts
Peut-être trop saouls pour s’lever ou bander comme des chevaux
En tout cas, tout excités par leur soi-disant pouvoir
Ils pensent peut-être que l’respect se gagne par le pourboire
Effoirés comme des porcs, ils regardent les dernières petites plotes
Se promener tranquillement comme on s’décrotte le nez
Mais faudrait p’t'être penser y aller, parce qu’les néons s’allument
Pis les bouncers font plus que clairement comprendre que ça urge
Faique une p’tite foule se ramasse à crier sur le trottoir
Mais les plus fous ont pas trop l’goût de retrouver leur dortoir
Avec l’esprit dans un état presque comateux
Ils embarquent dans leur char, direction un after
Tłumaczenie tekstu piosenki
Plac składa się ze snów, maszyn do obstawiania
Przeciw lustrzanym ścianom słabe światło
Szybka obsługa, kasa nie ma czasu, aby usiąść
Muzyka pierdzi, klienci nie słyszą beknięcia
Lepiej nawet, kto chce wiedzieć, kto jest najgorętszy
Tutaj wiele osób ląduje narzędzia DIN ' Majtki
Faike ma małą zazdrość, nawet jeśli jest zbyt wielu rywali
W każdym razie to każdy z kolei tropikalna atmosfera
- Nie wiem-powiedział.
Raj dla złych chłopców i złych dziewcząt
Bywalcy odgrywają swoją rolę w doskonałości
Wynagrodzenie czeki handlują za przywiązanie
Na całym świecie jest to ta sama operacja
Ta sama historia każdego wieczoru od momentu powstania
Ponieważ człowiek jest bestią przed pokusą
Ponieważ kobieta jest opłacalna jak Plantacja
Wieczór jest w pełnym rozkwicie.
Gorzej nawet DJ pijany twardy jak Polak
To jest rutyna, to jasne, dziewczyny są podpisane
- Zapytała z obojętnością.
Dopóki wszystko jest w porządku, pieniądze płyną na powierzchni
Co uciska? Nic, babcia trzyma Flo
Banknoty leżą na dnie torby.
Nie codziennie w sobotę.
Tak, Ian jest ktoś, kto nie może tu być w nocy, biedni są
Ale pieprzyć konkurs, zwłaszcza mały nowy
Za kogo ona się uważa? Ona chce wszystko Miejsce
Chyba, że ma płaski tyłek, to nie potrwa długo, wygląda zbyt krucho
Rozwali się jak gliniana lalka.
W dużych brudnych rękach łatwe pieniądze
To nie będzie pierwszy i nie ostatni
Aby zakończyć karierę tylnymi drzwiami
Ostatnie połączenie, najpiękniejsze odeszły od końca
Pozostały stare lub brzydkie, pozbawione prochu
Ale nadal ci, którzy są przywiązani do swoich biur, jak i ich wad
Może zbyt pijany, aby wstać lub zabandażować jak konie
W każdym razie wszyscy są podekscytowani swoją tak zwaną mocą
Może myślą, że szacunek zyskuje napiwek
Przerażeni jak świnie, patrzą na ostatnie małe ciała
Spacer po cichu, jak nos dręczy
Ale musisz myśleć, że idziesz, ponieważ neony się zapalają
Nie wiem, jak to zrobić.
- Krzyknął ktoś z tłumu na chodniku.
Ale najbardziej szaleni nie lubią wracać do swojego Akademika
Z umysłem w stanie prawie śpiączki
Wsiadają do swojego rydwanu, kierując się do