Manu Militari — Pour chaque goutte de pétrole tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pour chaque goutte de pétrole", wykonawca: Manu Militari.
Tekst piosenki
Depuis cinq cents millions d’années, j’trourne en rond dans l’univers
Mais là c’est dead, en train d’perdre mon système immunitaire
J’me sens faible, le corps infesté d'êtres humains
Ça m’gratte partout mais surtout dans’centres urbains
On m’dit qu’la bactérie est originaire d’Afrique
C’que j’sais c’est qu’elle m’a rempli la bouche de déchets toxiques
J’en ai saigné, j’en ai craché des cyclones, toussé des tornades
Le ventre à l’envers, j’ai vu mes volcans vomir à chaudes larmes
J’ai oragé pour qu’on puisse m'écouter à temps
Mais y s’fait tard, bientôt mon oxygène est coupé à blanc
J’vais étouffer, à force de poffer la fumée des usines
Pis c’jour là j’vais devenir fou, j’vais péter un fusible
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Vous avez asphyxié mon air, asphalté ma peau
J’avais peint un monde en vert vous avez arraché l’tableau
Déraciné la flore, atomisé la faune
Faique j’s’rais même pas surpris qu’demain vous paviez l’Amazone
Vous avez pillé mon sous-sol, déchiré mon ciel
Maintenant ma peine est dans l’acidité d’mes larmes torrentielles
J’aimerais juste que vous partiez, que j’me r’trouve en santé
Le problème c’est qu’vos femelles arrêtent pas d’enfanter
La nuit, j’rêve vous faire danser à coup d’tremblements d’terre
Malheureusement j’suis pas d’taille, j’disparais comme les panthères
Mais j’apparais comme le désert, désolé comme un GI
Après la mort d’un flo qui a rien à voir avec le Jihad
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Après avoir tranché la gorge vous voulez partir
Après avoir rongé la coque les rats veulent quitter l’navire
Ben bonne chance, des bouées d’sauvetage j’n’ai aucune
Y paraît même qu’vous avez jamais marché sur la lune
On va mourir ensemble dans un merveilleux bain d’sang
Parce qu’vous êtes assez cons pour chasser l’chevreuil au printemps
Vous avez passé du bon temps faique j’trinque une dernière foiS
À la démographie d’l’Inde comme au développement d’l’emploi
J’lève mon verre à la mémoire d’Einstein, à la Corée du Nord
C’est bientôt l’heure de s’quitter, j’vous dis pas à plus tard
J’vous r’garde avec l’espoir de r’voir mes forêts
Une dernière fois j’trinque au nom du progrès
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez pięćset milionów lat wędrowałem po wszechświecie.
Ale teraz nie żyje, tracąc układ odpornościowy.
Czuję się słaby, ciało roi się od ludzi.
To drapie mnie wszędzie, ale szczególnie w centrach miast
Mówią mi, że bakteria pochodzi z Afryki.
Wiem, że napełniła Moje usta trującymi odpadami.
Wykrwawiałem się, plując cyklonami, kaszląc tornadami.
Brzuch do góry nogami, widziałem, jak moje wulkany wypluwają gorące łzy
- Brzęczałem, żeby mnie usłyszeli.
Ale jest już za późno, wkrótce mój tlen się wyłączy.
Uduszę się przez dym fabryk.
Tego dnia oszaleję, zdetonuję bezpiecznik.
Kiedyś pociągnę cię za włosy.
Lepiej zrozumiesz, że moja egzystencja stawia na Twoim
Będę czerpać z twojej krwi każdą kroplę ropy.
Ustawię Cię jak szalonego strzelca w szkole.
Udusiłeś moje powietrze, zafałszowałeś moją skórę.
Narysowałem świat na Zielono.
Wykorzeniono florę, spryskano faunę
Fake nawet nie dziwię się, że jutro wybijesz Amazonkę
Splądrowaliście moją piwnicę, rozerwaliście moje niebo.
Teraz mój żal w kwasowości moich ulewnych łez
Chcę tylko, żebyście odeszli, żebym był zdrowy.
Problem polega na tym, że Twoje samice nie przestają rodzić
W nocy śnię, że tańczysz od trzęsienia ziemi.
Niestety, nie mam rozmiaru, znikam jak pantery.
Ale wyglądam jak pustynia, przepraszam, jak GI
Po śmierci Flo, która nie miała nic wspólnego z dżihadem.
Kiedyś pociągnę cię za włosy.
Lepiej zrozumiesz, że moja egzystencja stawia na Twoim
Będę czerpać z twojej krwi każdą kroplę ropy.
Ustawię Cię jak szalonego strzelca w szkole.
Po podcięciu gardła chcesz odejść
Po obgryzanie kadłuba szczury chcą opuścić statek
BEN powodzenia, nie mam koła ratunkowego
Słyszałem nawet, że nigdy nie chodziłeś na Księżyc
Umrzemy razem w cudownym rozlewie krwi.
Ponieważ jesteś wystarczająco głupi, by polować na jelenie na wiosnę
Świetnie się bawiłeś, Fake. wypiję ostatni raz.
Do demografii Indii i rozwoju zatrudnienia
Podnoszę kieliszek ku pamięci Einsteina o Korei Północnej
Nie mówię, że do zobaczenia.
Mam nadzieję zobaczyć moje lasy
Ostatni raz piję w imię postępu
Kiedyś pociągnę cię za włosy.
Lepiej zrozumiesz, że moja egzystencja stawia na Twoim
Będę czerpać z twojej krwi każdą kroplę ropy.
Ustawię Cię jak szalonego strzelca w szkole.