Manu Militari — Quatre saisons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quatre saisons", wykonawca: Manu Militari.
Tekst piosenki
Les jours s’poursuivent, finalement s’rattrapent
J’m’essoufle pour rien, les années m'échappent
Quequ’occasions d’faire un tour en prison
Quequ’minutes d’ma journée en quatre saisons
J’recheck dans mes poches. Ok, c’est bon je l’ai !
J’ouvre la porte, j’sors, chu déjà gelé
Les doigts crispés serrés sa patente
De quoi t’geler même si y fait moins cinquante
Un pays dur, pour des hommes durs
Laisser en bordure, comme des ordures
Mais faut prendre sa place, j’marche pressé
Le vent en plein face commence a m’stresser
J’bouge mes yeux, tic nerveux, j’me retourne vite
Personne, tant mieux j’en profite
Sa va bientôt être l’heure d’opérer
Oui, l’autre bord d’la rue, j’pense c’est elle, j’lai repéré
Au début j’tais pas sur d’l’avoir reconnue
Ca fait un bout j’lai vu en jupe les jambes nues
Wassup, on s’serre la main, nos sens s'éveillent
J’veux ma paye, ya du monde sous l’soleil
Regarde vers hier, j’regarde vers demain
Discret, genre budget d’Jean Chrétien
Chacun ses goûts si faut rester ouvert
Toi t’aimes le blanc, ben moi j’préfère le vert
Tu vois s’que j’veux dire, c’qui m’faut c’est des bills
Pour t’faire oublier que la vie c’est débile
Ok bon ben, j’te laisse là-dessus
Rappelle talleur si l’trip t’as pas déçu
Dans l’ghetto Québ, c’est l’abondance
Moi chu bien dans mon insouciance
En route pour le retour, j’rencontre mille détours
Mille et une nuit sans jour
Il fait chaud j’pas chill, tu veux t’battre?
J’ai pu d’sac sur moé l’gros j’men sacre
Chu pas une cigale, j’gueule toute la nuit
Les fourmis vont somnoler demain midi
J’ris pour des conneries avec mon crew, ma compagnie
On aime prendre des risques inutiles
Pour le plaisir de pouvoir bouncer la ville
Parce tu l’sais, on peut pas rester tranquille
C’est simple, ça prend rien qu’une sonnerie d’cell
Pour ke j’me rapelle que l’devoir m’apelle
J’entend des cloches, ding dong, rentrée nostalgique
Mais ya pas d’truc, faire d’largent c’pas magique
Comme des champignons, 10% d’chômeurs
Garde ton opinion, ta question d’honneur
Moi j’ai l’coeur qui bat vite a chaque fois que j’dois sortir
Pour l’instant, c’est la seule façon qu’j’ai d’men sortir
C’est sur j’sais qu’j’aurais pu trouver d’autres moyens
Pour faire du blé, mais j’voulais vite gagner mon pain
Faique j’ai chanté, au lieu d’trimer
Là c’est l’heure d’récolter, le peu qu’j’ai semé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dni mijają, wreszcie nadrabiają zaległości
Wydycham na próżno, lata mi umykają
Co to za okazja, aby przejechać się w więzieniu
Tylko kilka minut mojego dnia na cztery pory roku
Przeszukałem kieszenie. W porządku.
Otwieram drzwi, wychodzę, Chu jest już zamarznięta.
Skręcone palce ścisnęły jej wkład
Że zamarzniesz, nawet jeśli jest minus pięćdziesiąt
Surowy kraj, dla surowych ludzi
Zostawić na krawędzi jak śmieci
Ale musimy zająć jego miejsce, spieszę się.
Wiatr w twarz zaczyna mnie męczyć.
Poruszam oczami, tykam nerwowo, odwracam się szybko.
Nikt, tym lepiej.
Jego wkrótce będzie czas pracy
Tak, po drugiej stronie ulicy, myślę, że to ona, zauważyłem
Na początku nie jestem pewien, czy ją poznałem.
To koniec widziałem w spódnicy gołe nogi
Vassup, uściskamy sobie dłonie, nasze uczucia się budzą
Chcę moją wypłatę, jestem cały świat pod słońcem.
Patrz na wczoraj, patrzę na jutro.
Dyskretny, niedrogi gatunek chrześcijańskiego Jana
Każdy ma swój własny gust, jeśli chcesz pozostać otwarty
Ty lubisz biały, ja wolę zielony.
Wiesz, co mam na myśli, potrzebuję Billi.
Żebyś zapomniała, że życie jest głupie.
Dobra, Dobra, zostawię cię na tym.
Zadzwoń do tallera, jeśli podróż cię nie zawiodła.
W getcie quebeckim obfitość
Mi Chu dobrze w mojej nieostrożności
W drodze powrotnej spotykam tysiąc objazdów
Tysiąc i jedna noc bez dnia
Gorąco, nie zimno, chcesz się bić?
Udało mi się z torby na Moe big i myen Sacr
Chu nie Cykada, piję całą noc
Mrówki będą drzemać jutro w południe
Śmieję się z bzdur z moją załogą, moją firmą.
Lubimy ryzykować.
Dla przyjemności władzy wybić miasto
Bo wiesz, że nie możemy siedzieć spokojnie.
To proste, nie akceptuje niczego poza telefonem komórkowym
Dla KE przypominam sobie, że obowiązki wzywają mnie
Słyszę dzwony, ding dong, nostalgiczny powrót
Ale to nie jest sztuczka, zarabiać pieniądze, to nie jest magia
Jak grzyby, 10% bezrobotnych
Zachowaj swoją opinię, swoją sprawę honoru.
Serce mi bije za każdym razem, gdy muszę wyjść.
W tej chwili jest to jedyny sposób, w jaki mogę się wydostać
To na Wiem, że mogę znaleźć inne sposoby
Aby zrobić pszenicę, ale chciałem szybko zarobić na chleb
Faike śpiewałem, zamiast ciągnąć
Nadszedł czas, aby zebrać plony, trochę, że zasiałem