Manuel Mijares — Cuando me vaya tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cuando me vaya", wykonawca: Manuel Mijares.
Tekst piosenki
¿Qué te quedará de mí cuando me vaya?
¿qué recordarás de mí cuando no esté?
Te dejaré una rosa en la ventana
que te dirá en silencio, que siempre te amaré.
Revisarás con calma mis retratos,
te encontrarás las cartas que guardé,
siempre pensaste que yo las tiraba,
nunca te imaginaste con que amor las cuidé.
Hubiera yo querido que la vida
me hubiera dado tiempo para ver
como crecían los sueños que tuvimos
y compartir contigo el verlos florecer.
Pero no hay tiempo, hay que correr,
dejar las cosas al modo que Dios quiera ver,
sé que es difícil de comprender,
pero el destino ya tiene su razón de ser.
Ya no llores más,
Dios me cuidará,
no te sientas mal,
mi felicidad,
fuiste hasta el final
tú mi amor total.
No te olvidaré,
en tu alma seré
tu fuerte corazón,
paz en tu interior,
no me olvides nunca,
porque soy tu amor.
Perdóname si no supe entenderte,
no pienses que lo hacía por molestar,
tan sólo a veces yo necesitaba
sentir que tú me amabas,
un beso y nada más.
Cuida tu vida, cuídala bien,
me sobra decirte
que en dónde esté por ti veré,
siempre a tu lado ahí estaré,
sé que algún día contigo yo me reuniré.
Ya no llores más
Dios me cuidará,
no te sientas mal,
mi felicidad,
fuiste hasta el final
tú mi amor total.
No te olvidaré,
en tu alma seré
tu fuerte corazón,
paz en tu interior,
no me olvides nunca,
porque soy tu amor.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co mi zostanie, kiedy odejdę?
co będziesz o mnie pamiętał, kiedy mnie nie będzie?
Zostawię ci różę w oknie, która powie Ci cicho, że zawsze będę cię kochał.
Spokojnie przeglądasz moje portrety, znajdziesz listy, które trzymałem, zawsze myślałeś, że je wyrzucam, nigdy nie wyobrażałeś sobie, z jaką miłością się nimi opiekowałem.
Chciałbym, aby życie dało mi czas, aby zobaczyć, jak rosną marzenia, które mieliśmy i podzielić się z wami, obserwując, jak kwitną.
Ale nie ma czasu, trzeba uciekać, zostawić wszystko tak, jak Bóg chce widzieć, wiem, że trudno to zrozumieć,ale los ma już swoje znaczenie.
Nie płacz więcej, Bóg zaopiekuje się mną, nie denerwuj się, moje szczęście, byłeś do końca mojej pełnej miłości.
Nie zapomnę cię, w twojej duszy będę Twoim silnym sercem, światem w tobie, nigdy nie zapominaj o mnie, ponieważ jestem twoją miłością.
Wybacz mi, jeśli cię nie rozumiałem, nie myśl, że zrobiłem to z powodu irytacji, tylko czasami musiałem poczuć, że mnie kochasz, pocałunek i nic więcej.
Zaopiekuj się swoim życiem, zaopiekuj się nim, wystarczy mi powiedzieć, że gdziekolwiek jestem dla Ciebie, zawsze będę przy tobie, wiem, że kiedyś cię spotkam.
Już nie płacz Bóg zaopiekuje się mną, nie denerwuj się, moje szczęście, byłeś do końca jesteś moją pełną miłością.
Nie zapomnę cię, w twojej duszy będę Twoim silnym sercem, światem w tobie, nigdy nie zapominaj o mnie, ponieważ jestem twoją miłością.