Мара — Мой друг из Иордании tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мой друг из Иордании", wykonawca: Мара.
Tekst piosenki
Мой друг из Иордании
Мне привезет цветок.
В пустыне красно-каменной ладони разбивая
О пряные предания закрученных в платок
Верблюдов с бедуинами.
И хабак - вместо чая.
Мой друг из Иордании мне привезет дары:
Соль двух морей на коже, и гранатовые зерна,
И сотканые сестрами его - для нас - ковры.
И свадебный рисунок
На запястья
Нанесет мне.
Он привезет мне грозный полумесяц и хиджаб,
Закон повиновения, и запах смертной казни.
И ночь под Ним...
звенящую в ушах!
И ярость, и сомнения, и привкус надругательств.
Мой друг...
Из Иордании мне привезет туман.
В нем в метре не узнаешь ни ущелья, ни обрыва.
Лишь нож по горлу - тайное
отмщенье за Амман!
И вой исповедания.
Такой же страшной силы.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój przyjaciel z Jordanii
Przywiozą mi kwiatek.
Na pustyni czerwono-kamiennej dłoni rozbijając
O pikantne legendy zwinięte w szal
Wielbłądy z beduinami.
I habak zamiast herbaty.
Mój przyjaciel z Jordanii przyniesie mi prezenty.:
Sól dwóch mórz na skórze i ziarna granatu,
I tkane przez jego siostry - dla nas - dywany.
I wesele rysunek
Na nadgarstki
Zrobi mi krzywdę.
Przywiezie mi potężny półksiężyc i hidżab,
Prawo posłuszeństwa i zapach kary śmierci.
I noc pod nim...
dzwonienie w uszach!
I wściekłość, wątpliwości i posmak znęcania się.
Mój przyjaciel...
Mgła przywiezie mnie z Jordanii.
W nim w metrze nie rozpoznajesz ani wąwozu, ani klifu.
Tylko nóż w gardle jest tajemnicą
zemsta za Amman!
I wycie spowiedzi.
Tej samej strasznej mocy.