Marc Almond — Surabaya Johnny tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Surabaya Johnny", wykonawca: Marc Almond.
Tekst piosenki
I was only a child when I met you.
You came from the Burma Lagoon.
You said, «Would you like a bit of travel?»
You promised me all but the moon.
I asked you what you did for a living.
And you swore, God’s my witness, to me.
That you worked for the railroad people,
And would never ever follow the sea.
You said a lot, Johnny.
Not a word was true, Johnny.
You betrayed me, Johnny
The moment we met.
I hate your guts Johnny.
Don’t stand there grinning
Take that cigarette out of your mouth, you pig.
Surabaya Johnny,
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, Johnny,
My God, and I do love you so.
Surabaya, Johnny,
Why am I feeling so low?
You have no heart, Johnny.
And I do love you so.
At first, it was always Sunday,
As long as I pleased you at night.
But only a few weeks later,
Not a thing I did was right.
Up and down we tramped through the Punjab,
The river along to the sea.
But now when I look in the mirror,
There’s a broken face that I see.
You wanted no love, Johnny.
You wanted the loot, Johnny.
But your lips, Johnny,
I could never forget.
You asked for everything, Johnny,
I gave you more, Johnny.
Take that cigarette out of your mouth, you shit
Surabaya, Johnny.
Why did treat me so bad?
Surabaya, Johnny,
My God, and I love you so.
Surabaya, Johnny.
Why am I feeling so low?
You have no heart, Johnny,
And I do love you so.
I wish I had paid more attention
To that nickname of yours and the rest.
All along that bloody awful coastline,
You have been a notorious guest.
In a sixpence-a-night bed one morning,
I will wake to the thunder of the sea.
And your ship will be leaving the harbour,
And you won’t even wave to me.
You have no heart, Johnny!
You’re a bastard, Johnny!
Why did you leave me?
Can you tell me that?
I love you more, Johnny,
Than the first night, Johnny.
Take that fucking cigarette out of your mouth, you shit.
Surabaya, Johnny.
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, Johnny,
My God, and I do love you so.
Surabaya, Johnny.
Why am I feeling so low?
'Cos you have no heart, Johnny.
And I do love you so.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłam dzieckiem, kiedy cię poznałam.
Przybyłeś z laguny Burma.
Powiedziałeś: "chcesz trochę podróżować?»
Obiecałeś mi wszystko oprócz Księżyca.
Pytałem, czym się zajmujesz.
A Ty przysięgałeś, Bóg mi świadkiem.
Że pracujesz dla kolei.,
I nigdy, przenigdy nie podążał za morzem.
Dużo mówiłeś, Johnny.
Nic nie było prawdą, Johnny.
Zdradziłeś mnie, Johnny.
W chwili, gdy się poznaliśmy.
Nienawidzę cię, Johnny.
Don ' t stand there grinning
Wyjmij papierosa z ust, świnio.
Surabaya Johnny,
Dlaczego mnie tak źle potraktowałeś?
Surabaya Johnny,
Mój Boże, tak bardzo cię kocham.
Surabaya Johnny,
Dlaczego czuję się tak nisko?
Nie masz serca, Johnny.
I tak bardzo cię kocham.
Na początku zawsze była niedziela.,
Tak długo, jak dobrze się bawiłem w nocy.
Ale tylko kilka tygodni później,
Nic nie zrobiłem dobrze.
Up and down we tramped through the Punjab,
Rzeka uchodzi do morza.
But now when I look in the mirror,
Widzę złamaną twarz.
Nie chciałeś miłości, Johnny.
Chciałeś łupu, Johnny.
Ale twoje usta, Johnny,
Nigdy nie zapomnę.
Prosiłeś o wszystko, Johnny.,
Dałem ci więcej, Johnny.
Wyjmij tego papierosa z buzi, gnoju.
Surabaya, Johnny.
Dlaczego traktujesz mnie tak źle?
Surabaya Johnny,
Mój Boże, tak bardzo cię kocham.
Surabaya, Johnny.
Dlaczego czuję się tak nisko?
Nie masz serca, Johnny.,
I tak bardzo cię kocham.
Żałuję, że nie poświęciłem więcej uwagi.
Za Twoją ksywkę i resztę.
/ Align = "left" / ,
Byłeś notorycznym gościem.
W sześciopensowym łóżku pewnego ranka,
Obudzę się na grzmot morza.
Twój statek opuści Port.,
A ty nawet do mnie nie machasz.
Nie masz serca, Johnny!
Jesteś draniem, Johnny!
Dlaczego mnie zostawiłeś?
Możesz mi to powiedzieć?
Kocham Cię bardziej, Johnny.,
Niż pierwszej nocy, Johnny.
Wyjmij tego papierosa z buzi, gnoju.
Surabaya, Johnny.
Dlaczego mnie tak źle potraktowałeś?
Surabaya Johnny,
Mój Boże, tak bardzo cię kocham.
Surabaya, Johnny.
Dlaczego czuję się tak nisko?
Bo nie masz serca, Johnny.
I tak bardzo cię kocham.