Marc Antoine — Triste Novembre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Triste Novembre", wykonawca: Marc Antoine.
Tekst piosenki
Elisa se souvient d’une sombre enfance.
Elle n’a mme pas pass l’adolescence.
Elle souhaite que tout cela ne soit qu’un rve
Pour chasser l’image qu’elle a de son pre.
Elisa se souvient de toutes ces nuits
Qu’il entrait dans sa chambre sans faire un bruit.
Il lui disait qu’il serait toujours l Mais elle ne pensait pas qu’il serait sous ses draps.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Dix ans plus tard elle en souffre encore.
Elle porte encore les traces sur son corps.
Il lui disait que tout irait bien, il lui rpete encore le mme refrain.
Dix ans plus tard il avoue ses torts sans motions et sans aucun remords.
Mais il disait qu’il le regrettait, trop tard car le mal est dja fait!
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Elisa reste forte, la vie elle s’accroche
Elle se dit qu’un jour son cauchemar sera termin.
Elle en parle a ses proches, de son pre elle dcroche
Elle se dit qu’un jour de lui elle sera libre.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Eliza przypomniała sobie ponure dzieciństwo.
Nie miała nawet wieku dojrzewania.
Chce, żeby to wszystko było tylko marzeniem
Aby odeprzeć obraz, który ma.
Eliza wspomina te wszystkie noce.
Wszedł do jej pokoju, nie wydając żadnego dźwięku.
Mówił jej, że zawsze tam będzie, ale nie sądziła, że znajdzie się pod jej prześcieradłem.
Każdej nocy drży, za każdym razem, gdy myśli
Że to jego pre, który przyjdzie do granicy z nią.
Jest sama w swoim pokoju, w ciszy
I nie ma nikogo, kto by ją znienawidził.
Wszystko, czego chce, to szansa na przeżycie dzieciństwa
Który nigdy nie dawał jej spokoju.
To jesienny dzień, smutny listopad
Że Eliza nigdy nie zapomni.
Dziesięć lat później nadal cierpi z tego powodu.
Wciąż nosi ślady na ciele.
Mówił jej,że wszystko będzie dobrze i powtarzał jej to zdanie.
Dziesięć lat później przyznał się do swoich urazy bez żadnych wyrzutów sumienia i wyrzutów sumienia.
Ale powiedział, że tego żałuje, jest za późno, ponieważ zło zostało zrobione!
Każdej nocy drży, za każdym razem, gdy myśli
Że to jego pre, który przyjdzie do granicy z nią.
Jest sama w swoim pokoju, w ciszy
I nie ma nikogo, kto by ją znienawidził.
Wszystko, czego chce, to szansa na przeżycie dzieciństwa
Który nigdy nie dawał jej spokoju.
To jesienny dzień, smutny listopad
Że Eliza nigdy nie zapomni.
Eliza pozostaje silna, życie trzyma się jej
Powiedziała sobie, że pewnego dnia jej koszmar się skończy.
Opowiada o tym swoim bliskim, o swoim predestrze, że jest dzieckiem
Mówi, że będzie wolna.
Każdej nocy drży, za każdym razem, gdy myśli
Że to jego pre, który przyjdzie do granicy z nią.
Jest sama w swoim pokoju, w ciszy
I nie ma nikogo, kto by ją znienawidził.
Wszystko, czego chce, to szansa na przeżycie dzieciństwa
Który nigdy nie dawał jej spokoju.
To jesienny dzień, smutny listopad
Że Eliza nigdy nie zapomni.
Każdej nocy drży, za każdym razem, gdy myśli
Że to jego pre, który przyjdzie do granicy z nią.
Jest sama w swoim pokoju, w ciszy
I nie ma nikogo, kto by ją znienawidził.
Wszystko, czego chce, to szansa na przeżycie dzieciństwa
Który nigdy nie dawał jej spokoju.
To jesienny dzień, smutny listopad
Że Eliza nigdy nie zapomni.