Marc Seberg — Le Blues Du Serpent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Blues Du Serpent", wykonawca: Marc Seberg.
Tekst piosenki
Le blues du serpent
C’est pas le train du soir,
C’est pas le serpent noir
Qui chantent pour nous entre chien & loup.
Un vieux fantôme est de retour
Billy Holliday feule le blues.
La voix nonchalante, lointaine et traînante,
La voix languissante comme teintée de cendre.
Une brume d’alcool voile sa gorge,
Les mots s’arrêtent au bord des lèvres
Déchirent le cercle de lumière
Et frappent les hommes sans paroles.
C’est pas la plainte du serpent noir
C’est pas le train dans le soir,
Le long désespoir.
Blanc, l’amour trop grand.
Blanc, l’aveuglement
De gardénias en came blanche.
Noir, les fruits étranges.
Noir, le bruit des branches.
Les corps dans les arbres s’en balancent.
Quand la déprime se met en scène
Dans les cabarets de la ville,
Elle sourit quoiqu’il advienne
Sa vie, la vraie, est en coulisse.
C’est pas la plainte du serpent noir
C’est pas le train dans le soir,
Le long désespoir.
Roule, roule sur les planches.
Tourne, tourne la chance
Et sous les ailes d’un corbeau,
Dans un hôtel tout là-haut…
A l’heure où l’Uptown House éteint
La magie d’une robe de satin,
Elle rentre à l’hôtel sans un bruit
Et jette un long, long retard à son lit.
C’est pas la plainte du serpent noir
C’est pas le train dans le soir,
Le long désespoir.
Sur la chaîne de sa montre,
J’ai posé un dollar en or Et je veille sur sa tombe…
Let’Roll Let’s Roll
I’m just an old graveyard ghost
I’m just an old graveyard ghost
And THE BLACK SNAKE MOAN.
(Merci à Anwvyn pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Snake Blues
To nie wieczorny pociąg.,
To nie jest czarny wąż.
Którzy śpiewają dla nas między psem a wilkiem.
Stary duch wrócił
Billy Holliday prychnął.
- Usłyszał cichy, odległy, długi głos.,
Głos ospały, jakby zabarwiony popiołem.
Alkoholowa mgła zasłania mu gardło,
Słowa zatrzymują się na krawędzi warg
/ Align = "left" /
I biją facetów bez słów.
To nie jest skarga czarnego węża.
To nie wieczorny pociąg.,
Długa rozpacz.
Biały, zbyt dużo miłości.
Biały, oślepiający
Z gardenii w Białej kamerze.
Czarne, dziwne owoce.
Ciemność, szum gałęzi.
Ciała na drzewach kołyszą się.
Kiedy pojawia się depresja
W miejskich tawernach,
Uśmiechnęła się.
Jego życie, prawdziwe, Za kulisami.
To nie jest skarga czarnego węża.
To nie wieczorny pociąg.,
Długa rozpacz.
Tocz się, tocz się po deskach.
Kręci się, kręci się szczęście
I pod skrzydłami kruka,
W hotelu na górze…
W czasie, gdy Uptown House jest wyłączony
Magia satynowa sukienka,
Wraca do hotelu bez hałasu.
I rzuca długie, długie opóźnienie w swoim łóżku.
To nie jest skarga czarnego węża.
To nie wieczorny pociąg.,
Długa rozpacz.
Na łańcuchu jego zegarka,
Odłożyłem złotego dolara i patrzę na jego grób…
Rzućmy rzućmy
I'm just an old graveyard ghost
I'm just an old graveyard ghost
I czarny wąż moan.
(Dzięki Anwvyn za te słowa)