Marc Seberg — Si J'avais Su Te Dire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si J'avais Su Te Dire", wykonawca: Marc Seberg.
Tekst piosenki
sous les écailles grises
d' une coquille d' huître
dort une perle de nacre.
et la mer se retire,
affleure les récifs
d' une barrière de corail.
si j' avais su te dire…
à quoi bon l' immortelle?
cette fleur tout à fait morte
dont les pétales fanés
se dessèchent sous un globe.
je préfère l' éphémère
dont le vol argenté
me rappelle à jamais
un éternel été.
si j' avais su te dire…
les mots se dissimulent,
les lettres se minusculent,
dans l' espoir d' une virgule.
en suspension.
sous perfusion.
trois petits points de suspension.
mais voici déjà l' heure
où les ombres s' allongent,
où le mystère émerge
du pays des mensonges.
quand la lame de fond
des souvenirs remonte.
où trouver l' élégance
de garder le silence?
si j' avais su te dire…
les mots se dissimulent,
les lettres se minusculent,
dans l' espoir d’une virgule.
en suspension.
sous perfusion.
trois petits points de suspension.
et quelqu' un reprendra
cette chanson pour toi
avec des mots plus forts,
avec des mots plus justes.
chanter à ta mesure.
ce que je n' ai jamais su.
mais je n' ai jamais su chanter à ta mesure.
Tłumaczenie tekstu piosenki
pod szarymi łuskami
muszla ostryg
śpi perłowy koralik.
i Morze się cofa,
równo z rafami
Rafa Koralowa.
gdybym mógł ci powiedzieć.…
po co nieśmiertelna?
ten całkowicie martwy kwiat
których zwiędłe płatki
wysychają Pod Globusem.
wolę efemeryczne
czyj srebrny lot
przypomina mi na zawsze
wieczne lato.
gdybym mógł ci powiedzieć.…
słowa ukrywają,
listy migają,
w nadziei na przecinek.
zawiesinowy.
pod infuzją.
trzy małe kropki.
ale to już godzina.
gdzie cienie się wydłużają,
gdzie pojawia się tajemnica
z krainy kłamstw.
gdy ostrze jest na dole
przywołał wspomnienia.
gdzie znaleźć elegancję
milczeć?
gdybym mógł ci powiedzieć.…
słowa ukrywają,
listy migają,
w nadziei na przecinek.
zawiesinowy.
pod infuzją.
trzy małe kropki.
i ktoś wróci
ta piosenka jest dla Ciebie.
z głośniejszymi słowami,
bardziej sprawiedliwe słowa.
śpiewaj jak potrafisz.
czego nigdy nie wiedziałem.
ale nigdy nie umiałem śpiewać tak jak ty.