Marcel Amont — Escamillo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Escamillo", wykonawca: Marcel Amont.
Tekst piosenki
Voici l’histoire du célèbre toréador Escamillo
Telle qu’elle m’a été racontée par un beau soir d'été
-Un beau soir d'été où il y avait beaucoup d' mouches !-
Dans un petit village de la Sierra Morena
Escamillo, o, o
Torero de fuego, de fuego, de fuego…
De fuego -on s’y croirait !-
Olé tu padré ! Y olé tu madré !
Y olé toda la familia !
De fuego, de fuego, de fuego…
Escamillo, torero, torero, torero, torero
Torero de quoi?
(- De fuego !)
Ah, oui ! Euh, merci !
De fuego
Version française:
C'était un grand toréro d’Espagne
Qui n’avait jamais vu qu’un taureau
Un charmant taureau venu de Cerdagne
Un gentil taureau, doux comme un agneau
Pourtant, malgré vingt ans de patience
Le toréro pouvait pas l' tuer
La foule, à chaque fois, lui faisant confiance
Se disait «Cette fois, il va y arriver !»
Escamillo, ho, ho ! Escamillo, ho, ho !
Sous les yeux des belles Madrilènes
Entrait dans l’arène
Escamillo, oh, oh ! Escamillo, oh, oh !
Sans se perdre dans les détails
S' mettait au travail
Comme il n' savait pas écarter
C'était l' taureau qui l'évitait
La foule criait d’admiration
L' taureau saluait sous l’ovation
Escamillo, ho, ho ! Escamillo, ho, ho !
C’est lui le roi de la corrida
Dans toute l’España
Anda !
Olé !
Secundo couplet ! Anda !
Escamillo, o, o
(Bzzzzz !)
Sale moustique !
Version française:
De l’Andalousie à la Cerdagne
Chacun voulut voir Escamillo
Partout le public des villes et campagnes
Voulut applaudir le grand toréro
Si bien qu’on organisa sans peine
À Madrid une grande corrida
Le grand Escamillo reçut dans l’arène
Un taureau furieux qu'était haut comme ça !
Esca
Accomplit à en perdre haleine
Douze tours d’arène
Sentit l' taureau sans plus d' façon
Lécher ses talons
Puis, par une lente ascension
Il grignotait son pantalon
Quand il arriva au caleçon
-Vers la fin, ça devient nettement une chanson, hummm, olé-olé, n’est-ce pas !-
Quand il arriva au caleçon
Les femmes crièrent d’admiration
«Enlevez-le ! Enlevez-le !
Mais non ! Pas le taureau, eh ! Le caleç… !»
Voilà ! Oh ! Escamillo
Escamillo !
Ce fut le roi de la corrida
Dans toute l’España
Anda ! Olé !
Bravo ! Bravo !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto historia słynnego torreadora Escamillo
Jak mi powiedziano pewnego pięknego letniego wieczoru
- Pewnego pięknego letniego wieczoru, kiedy było dużo much !-
W małej wiosce Sierra Morena
Escamillo, oh, oh
Toreador Fuego, Fuego, Fuego…
De Fuego-można by pomyśleć !-
Ole tu padre ! Ole tu madre !
Ole Todd La Familla !
Fuego, Fuego, Fuego…
Escamillo, Torero, Torero, Torero, Torero
Toreador czego?
De Fuego !)
Ach, tak ! Dziękuję .
De Fuego
Wersja polska:
Był wielkim Torero z Hiszpanii.
Kto nigdy nie widział tego byka
Piękny byk z Cerdanya
Dobry byk, łagodny jak jagnięcina
Jednak pomimo dwudziestu lat cierpliwości
Torero nie mógł go zabić.
Tłum, za każdym razem ufając mu
Pomyślałem: "tym razem sobie poradzi !»
Escamillo, ho-ho ! Escamillo, ho-ho !
Na oczach pięknych madrytów
Wchodził na arenę
Escamillo ! Escamillo !
Nie gubiąc się w szczegółach
Bibliografia
Jak nie wiedział, aby odrzucić
To był byk, który go unikał
Tłum krzyczał z podziwu
Byk salutował pod owacją na stojąco
Escamillo, ho-ho ! Escamillo, ho-ho !
Jest królem walk byków.
W całej Hiszpanii
Anda !
Ole !
Sekunda zwrotka ! Anda !
Escamillo, oh, oh
(Bzzzzz !)
Brudny komar !
Wersja polska:
Od Andaluzji po Cerdanya
Każdy chciał zobaczyć Escamillo.
Wszędzie publiczność miast i wsi
- Wielki Torero zawołał.
Tak dobrze, że bez trudu zorganizowaliśmy
W Madrycie wielka walka byków
Wielki Escamillo dostał na arenie
Wściekły byk, który był tak wysoki !
ESKA
Wykonuje stracić oddech
Dwanaście rund areny
Czuł byka bez Więcej sposób
Lizać jej pięty
Następnie, powolny wzrost
Żuł spodnie.
Kiedy dotarł do majtek
- Pod koniec staje się to wyraźnie piosenką, hmmm, Ole-Ole, prawda ?-
Kiedy dotarł do majtek
Kobiety krzyczały z podziwu.
"Zabierzcie go ! Zabierzcie go !
Ale nie ! Nie byk, EH ! Kaleka... !»
Właśnie tak ! Oh ! Escamillo
Escamillo !
To był król walk byków
W całej Hiszpanii
Anda ! Ole !
Brawo ! Brawo !