Marcela Mangabeira — I Need to Be in Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Need to Be in Love", wykonawca: Marcela Mangabeira.
Tekst piosenki
The hardest thing I’ve ever done is keep believing
There’s someone in this crazy world for me
The way that people come and go
Through temporary lives
My chance could come and I might never know
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำคือการยึดมั่นในความเชื่อ
มีบางคนในโลกบ้าบอใบนี้ สำหรับฉัน
ทางที่ผู้คนมาและไป
ผ่านชีวิตเพียงชั่วคราว
โอกาสอาจเข้ามาและฉันอาจไม่รู้เลย
I used to say
«No promises, Let’s keep it simple»
But freedom only helps you say
Good-bye
It took a while for me to learn
That nothin' comes for free
The price I’ve paid is high enough for me
ฉันเคยพูดว่า
«ไม่มีปัญหา มาทำเถอะมันง่ายๆ»
แต่เสรีภาพช่วยเพียงให้คุณพูดได้ว่า
ลาก่อน
ฉันใช้เวลาช่วงหนึ่งเพื่อเรียนรู้
ว่าไม่มีอะไรได้มาฟรี
ราคาที่ฉันจ่ายสูงมากสำหรับฉัน
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find
ฉันรู้ฉันเพียงต้องการความรัก
ฉันรู้ฉันเสียเวลาไปมากแค่ไหน
ฉันรู้ฉันถามหาความสมบูรณ์แบบของ
โลกที่ค่อนข้างจะไม่สมบูรณ์แบบ
และโง่พอที่คิดว่าฉันจะหาเจอ
So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I’m wide awake at four a.m.
Without a friend in sight
Hanging on a hope but I’m alright
ดังนั่นฉันอยู่ที่นี้กับกระเป๋าใส่ความตั้งใจมาเต็ม
แต่ไม่มีใครมาต้อนรับฉันคืนนี้
ฉันตื่นขึ้นมาตอนตี 4
ไม่มีเพื่อนให้เห็น
ยังยึดเกาะความหวังไว้ แต่ฉันยังสบายดี
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find
ฉันรู้ฉันเพียงต้องการความรัก
ฉันรู้ฉันเสียเวลาไปมากแค่ไหน
ฉันรู้ฉันถามหาความสมบูรณ์แบบของ
โลกที่ค่อนข้างจะไม่สมบูรณ์แบบ
และโง่พอที่คิดว่าฉันจะหาเจอ
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find
ฉันรู้ฉันเพียงต้องการความรัก
ฉันรู้ฉันเสียเวลาไปมากแค่ไหน
ฉันรู้ฉันถามหาความสมบูรณ์แบบของ
โลกที่ค่อนข้างจะไม่สมบูรณ์แบบ
และโง่พอที่คิดว่าฉันจะหาเจอ
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najtrudniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem, było nadal wierzyć,
Że w tym szalonym świecie jest dla mnie ktoś-
Sposób, w jaki ludzie przychodzą i przechodzą
Przez tymczasowe życie.
Moja szansa mogłaby nadejść i być może nigdy się nie dowiem,
Najtrudniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem, była lojalność.
Istnieje kilka osób na świecie, szalony pozostawia to dla mnie,
Sposób, w jaki ludzie przychodzą i odchodzą
W życiu - to tylko tymczasowe
Możliwości i może jeszcze nie wiem.
Kiedyś mówiłam.:
"Żadnych obietnic, po prostu je dotrzymajmy"
. ale wolność pomaga Ci tylko powiedzieć:
Żegnaj!
Zajęło mi trochę czasu, aby zrozumieć,
Że nic nie przychodzi za darmo.
Cena, którą zapłaciłem, jest dla mnie wystarczająco wysoka.
Czy to powiedziałem?
"Nie ma problemu, zrób to. to proste."
. ale wolność pomoże, po prostu sprawi, że to powiesz.
Pa!
Spędziłem dużo czasu, aby zrozumieć,
Że nic nie jest podane za darmo,
Cena, którą płacę, jest dla mnie bardzo wysoka.
Wiem, że powinnam być zakochana.
Wiem, że spędziłem za dużo czasu.
Wiem, proszę o doskonałość
Całkowicie niedoskonały świat
I na tyle głupi, żeby myśleć, że to znajdę.
Wiem, po prostu chcę kochać,
Wiem, że spędziłem dużo czasu?
Wiem, proszę o doskonałość
Świata, ale nie
Na tyle głupi, żeby myśleć, że mogę to znaleźć.
Jestem tu z kieszeniami pełnymi dobrych intencji.,
Ale żadna z nich nie pocieszy mnie dzisiaj.
Obudziłem się o czwartej rano.
Bez przyjaciela w zasięgu wzroku
Wisi nadzieja, ale nic mi nie jest.
Więc jestem tutaj z torbą wypełnioną zgodnie z przeznaczeniem,
Ale nikt mnie dziś nie przywitał.
Obudziłem się o 4 rano.
Brak przyjaciół, aby zobaczyć
Również połączenie nadziei, ale nic mi nie jest.
Wiem, że powinnam być zakochana.
Wiem, że spędziłem za dużo czasu.
Wiem, proszę o doskonałość
Całkowicie niedoskonały świat
I na tyle głupi, żeby myśleć, że to znajdę.
Wiem, po prostu chcę kochać,
Wiem, że spędziłem dużo czasu?
Wiem, proszę o doskonałość
Świata, ale nie
Na tyle głupi, żeby myśleć, że mogę to znaleźć.
Wiem, że powinnam być zakochana.
Wiem, że spędziłem za dużo czasu.
Wiem, proszę o doskonałość
Całkowicie niedoskonały świat
I na tyle głupi, żeby myśleć, że to znajdę.
Wiem, po prostu chcę kochać,
Wiem, że spędziłem dużo czasu?
Wiem, proszę o doskonałość
Świata, ale nie
Na tyle głupi, żeby myśleć, że mogę to znaleźć.