Marco Frisina — Pane di vita nuova tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pane di vita nuova", wykonawca: Marco Frisina.
Tekst piosenki
Pane di vita nuova
vero cibo dato agli uomini,
nutrimento che sostiene il mondo,
dono splendido di grazia.
Tu sei sublime frutto
di quell’albero di vita
che Adamo non potè toccare:
ora è in Cristo a noi donato.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
Sei l’Agnello immolato
nel cui Sangue è la salvezza,
memoriale della vera Pasqua
della nuova Alleanza.
Manna che nel deserto
nutri il popolo in cammino,
sei sostegno e forza nella prova
per la Chiesa in mezzo al mondo.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
Vino che ci dà gioia,
che riscalda il nostro cuore,
sei per noi il prezioso frutto
della vigna del Signore.
Dalla vite ai tralci
scorre la vitale linfa
che ci dona la vita divina,
scorre il sangue dell’amore.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
AMEN
(Altro testo)
Al banchetto ci inviti
che per noi hai preparato,
doni all’uomo la tua Sapienza,
doni il Verbo della vita.
Segno d’amore eterno
pegno di sublimi nozze,
comunione nell’unico corpo
che in Cristo noi formiamo.
RIT.
Nel tuo Sangue è la vita
ed il fuoco dello Spirito,
la sua fiamma incendia il nostro cuore
e purifica il mondo.
Nel prodigio dei pani
tu sfamasti ogni uomo,
nel tuo amore il povero è nutrito
e riceve la tua vita.
RIT.
Sacerdote eterno
Tu sei vittima ed altare,
offri al Padre tutto l’universo,
sacrificio dell’amore.
Il tuo Corpo è tempio
della lode della Chiesa,
dal costato tu l’hai generata,
nel tuo Sangue l’hai redenta.
RIT.
Vero Corpo di Cristo
tratto da Maria Vergine,
dal tuo fianco doni a noi la grazia,
per mandarci tra le genti.
Dai confini del mondo,
da ogni tempo e ogni luogo
il creato a te renda grazie,
per l’eternità ti adori.
RIT.
A te Padre la lode,
che donasti il Redentore,
e al Santo Spirito di vita
sia per sempre onore e gloria.
Amen.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chleb nowego życia
prawdziwe jedzenie dla mężczyzn,
jedzenie wspierające pokój,
wspaniały dar łaski.
Jesteś wzniosłym owocem
tego drzewa życia
że Adam nie mógł dotknąć:
teraz został nam obdarzony w Chrystusie.
CHLEB ŻYCIA,
KREW ZBAWIENIA,
PRAWDZIWE CIAŁO, PRAWDZIWY NAPÓJ
ŻYZNA ŻYWNOŚĆ DLA ŚWIATA.
Jesteś Zakopanym Barankiem.
w czyjej krwi zbawienie,
pomnik prawdziwej Wielkanocy
nowego sojuszu.
Manna, która jest na pustyni
nakarmić ludzi na drodze,
sześć wsparcia i siły w teście
dla Kościoła w środku świata.
CHLEB ŻYCIA,
KREW ZBAWIENIA,
PRAWDZIWE CIAŁO, PRAWDZIWY NAPÓJ
ŻYZNA ŻYWNOŚĆ DLA ŚWIATA.
Wino, które daje nam radość,
co ogrzewa nasze serce,
jesteś dla nas cennym owocem
Winnica Pańska.
Od winorośli do pędów
płynący sok z życia
co daje nam boskie życie,
płynie krew miłości.
CHLEB ŻYCIA,
KREW ZBAWIENIA,
PRAWDZIWE CIAŁO, PRAWDZIWY NAPÓJ
ŻYZNA ŻYWNOŚĆ DLA ŚWIATA.
AMEN
(Inny tekst)
Zapraszamy na bankiet
co dla nas przygotowałeś,
daj człowiekowi swoją mądrość,
daj czasownik życia.
Znak wiecznej miłości
zastaw wzniosłego ślubu,
komunikacja w jednym ciele
że w Chrystusie tworzymy.
RITA.
W twojej krwi jest życie.
i ogień Ducha,
jego płomień rozpala nasze serca
i oczyszcza świat.
Cudowne pieczywo
nakarmiłaś każdego mężczyznę.,
w miłości twojej biedny żywi się
i dostaje swoje życie.
RITA.
Wieczny kapłan
Jesteś ofiarą i ołtarzem,
zaoferuj ojcu cały wszechświat,
ofiara miłości.
Twoje ciało jest świątynią
pochwały Kościoła,
zrodziłeś ją z żebra.,
Odkupiłeś ją we własnej krwi.
RITA.
Prawdziwe Ciało Chrystusa
zaczerpnięte z Najświętszej Maryi Panny,
z twojej strony daj nam łaskę,
by wysłać nas do ludzi.
Od granic świata,
z każdego czasu i każdego miejsca
stworzony do ciebie dziękuję,
zawsze czcisz.
RITA.
Tobie Ojcze chwała,
co dałeś Odkupicielowi,
i Duchowi Świętemu życia
niech wieczny będzie honor i chwała.
Amen.