Marco Masini — Caro babbo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Caro babbo", wykonawca: Marco Masini.
Tekst piosenki
Miscellaneous
Caro Babbo
Mi sembravi alto altissimo quando ero piccolino
eri il mio gigante buono che giocava a nascondino
mi batteva forte il cuore mentre stavo ad aspettare
felice di nascondermi ma anche di farmi trovare.
Ti sentivo forte e a volte mi facevi un pò paura
ma eri il mio cavallo docile e il tappeto la pianura
e scendevo e camminavo nelle tue scarpe pesanti
fra colline di poltrone coi miei passi da gigante.
Era dolce era dolcissimo
lo ricordo e te lo dico
eri il mio più grande eroe
eri il primo vero amico
Sei però rimpicciolito i primi anni della scuola
ritornavi tardi a casa e la mamma sempre sola
mi svegliavo d’improvviso e ti sentivo ancora urlare
eri sempre più nervoso e non mi stavi ad ascoltare
Altre volte mi picchiavi e le tue parole dure
spalancavano soltanto una vita di paure.
Eri assente e irrangiungibile
io ti odiavo e te lo dico
eri in sogno l’uomo nero
eri a un tratto il mio nemico.
E ho portato come un lutto il tuo sangue nelle vene
ma il mio cuore per dispetto ti voleva ancora bene
e ora babbo te lo scrivo come quando ero bambino
come quando per trovarci giocavamo a nascondino.
E ora è freddo anzi freddissimo
piango mentre te lo dico
cosa aspetti ad arrivare
babbo se mi sei amico.
Era dolce era dolcissimo
l’ho capito e te lo scrivo
quante volte io dovro morire
per sentirmi ancora vivo?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miscellaneous
Drogi Mikołaju
Kiedy byłem mały, wydawałeś mi się wysoki.
byłeś moim dobrym olbrzymem, bawiącym się w chowanego.
moje serce biło, gdy czekałem
cieszę się, że mogę się ukryć, ale też mnie znaleźć.
Czułem, że jesteś silny i czasami mnie przerażasz.
ale byłeś moim posłusznym koniem i dywanem równiny
chodziłem i chodziłem w Twoich ciężkich butach.
wśród wzgórz foteli z moimi gigantycznymi krokami.
To było słodkie.
pamiętam to i mówię ci
byłeś moim największym bohaterem.
byłeś pierwszym prawdziwym przyjacielem.
Jednak zmniejszyłeś się w pierwszych latach szkoły
wracałaś późno do domu, a mama zawsze była sama.
obudziłem się nagle i wciąż słyszałem, jak krzyczysz
byłeś coraz bardziej zdenerwowany i nie słuchałeś mnie.
Innym razem biłeś mnie i twoje ostre słowa
ogarnął ich strach.
Byłeś nieobecny i niejadalny
nienawidziłem cię i mówię ci.
byłeś we śnie czarny człowiek
nagle stałeś się moim wrogiem.
I nosiłem jak żałobę twoją krew w żyłach
ale moje serce, na złość, wciąż cię kochało.
a teraz piszę do ciebie jak w dzieciństwie.
jak wtedy, gdy bawiliśmy się w chowanego.
A teraz jest zimno i zimno.
płaczę, kiedy ci mówię.
co czekasz na przyjazd
Mikołaju, jeśli się ze mną przyjaźnisz.
To było słodkie.
Rozumiem i napiszę do ciebie.
ile razy będę musiał umrzeć
żeby poczuć się żywym?