Marco Masini — Il giorno di natale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il giorno di natale", wykonawca: Marco Masini.
Tekst piosenki
Anche se non mi conosci
E la mia lingua non capisci
Oggi voglio scriverti, perché
Questo vecchio mondo è guasto
E anche se non ti ho mai visto
Io mi sento troppo uguale a te
Anche se siamo monete di valore
Svalutate da una misera realtà
Siamo petali caduti in questa vita
Dallo stesso fiore…
Se ogni tanto ti perdoni
E credi in altre religioni
O non hai trovato ancora Dio
Eppure lo bestemmi
A volte con ferocia
Perché hai perso la fiducia
Ma il tuo sangue brucia come il mio
Anche se ti hanno convinto che l’amore
È la più bugiarda delle verità
Se sei ancora prigioniero di un errore
Che ti ha fatto male…
Buon Natale
Sconosciuto fratello lontano
Ti auguro buon Natale
Dal mio piccolo cielo italiano
Non odiare
Chi ti vuole rubare il futuro
Rendi il bene per il male
Buon Natale!
Anche se la guerra è in onda
E tutto il mondo si circonda
Di frontiere senza libertà
Anche se ai poveri
Non restano che fame e trucchi
Avanzi dei paesi ricchi
Briciole di generosità
Un messaggio arriva ancora dalla gente
Che ogni giorno aiuta chi non ce la fa
Per la vita che rinasce in una stalla
E un cuore universale…
Buon Natale,
Disarmato fratello lontano
Ti auguro buon Natale
E la luce di un campo di grano
Non farlo, non buttare
Questo sogno a portata di mano
E, anche se spegni o cambierai canale
Buon Natale!
Anche senza un lavoro e senza dignità
Anche se sei imbottito di felicità
Se in questa notte, come per regalo
Ti ritrovi solo, dentro a un letto di ospedale
Buon Natale!
A un secolo che muore
Buon Natale!
Fratello non mollare mai,
Ma rincorri anche tu quella stella,
La vita è una grande mamma che ti culla
Col suo alito immortale
E un oceano d’amore
Anche senza l’albero
E i pacchetti da scartare
Anche senza tutta
Questa festa artificiale
Fosse, come gli altri giorni
Il giorno più banale…
Buon Natale!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet jeśli mnie nie znasz.
Nie rozumiesz mojego języka.
Dziś chcę napisać do ciebie, ponieważ
Ten stary świat jest zepsuty
Nigdy cię nie widziałem.
Czuję się jak ty.
Nawet jeśli jesteśmy cennymi monetami
Dewaluacja z nędznej rzeczywistości
Jesteśmy w tym życiu upadłymi płatkami
Z tego samego kwiatu…
Jeśli od czasu do czasu wybaczasz sobie
I wierzysz w inne religie
Albo jeszcze nie znalazłeś Boga.
A jednak bluźnierstwo
Czasami z zaciekłością
Dlaczego straciłeś zaufanie
Ale twoja krew płonie jak moja.
Nawet jeśli przekonali Cię, że miłość
Jest najbardziej kłamliwą prawdą.
Jeśli nadal w niewoli błędy
Że cierpisz.…
Wesołych Świąt
Obcy brat z dala
Życzę Wesołych Świąt
Z mojego małego włoskiego nieba
Nie nienawidzić
Kto chce ukraść Twoją przyszłość
Czynić dobro dla zła
Wesołych Świąt!
Nawet jeśli wojna jest na antenie
I cały świat się otacza
Granice bez wolności
Chociaż do ubogich
Nie pozostało nic oprócz głodu i przebiegłości
Pozostałości bogatych krajów
Okruchy hojności
Wiadomość wciąż pochodzi od ludzi
Co każdego dnia pomaga tym, którzy nie mogą
Dla życia, które odradza się w stajni
I uniwersalne serce…
Wesołych Świąt,
Nieuzbrojony brat daleko
Życzę Wesołych Świąt
I światło pola pszenicy
Nie rób tego, nie rzucaj
To marzenie jest na wyciągnięcie ręki
I nawet jeśli wyłączyć lub przełączyć kanał
Wesołych Świąt!
Nawet bez pracy i bez godności
Nawet jeśli jesteś pełen szczęścia
Jeśli Tej nocy jako prezent
Jesteś samotny w szpitalnym łóżku.
Wesołych Świąt!
Do wieku, który umiera
Wesołych Świąt!
Brat nigdy się nie poddawaj,
Ale ty też ścigasz tę gwiazdę,
Życie jest wielką mamą, która kołyska
Z jego nieśmiertelnym oddechem
I Ocean miłości
Nawet bez drewna
I pakiety do odrzucenia
Nawet bez wszystkiego.
To sztuczne święto
Był, jak w innych dniach
Najbardziej banalny dzień…
Wesołych Świąt!