Marco Masini — L'amore è stato qui tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'amore è stato qui", wykonawca: Marco Masini.
Tekst piosenki
Era il primo tempo della prima mia partita
con mio padre che osservava attento dalla gradinata.
Io che avrei dato tutto per segnare e non toccai un pallone,
non guardavo su per non vedere la sua delusione.
E invece lui mi sorrideva.
Sogni colorati esplosi come palloncini,
con il retrogusto amaro delle mie disillusioni.
Ritornai a casa come chi ha puntato troppo in alto,
stai tranquilla mà,
quei sogni li rimetto nel cassetto.
E invece lei mi disse non mollare già.
Forse l’amore è stato qui, negli attimi distratti,
l’amore è stato qui, non ce lo siamo detti.
Ma questa vita non sarebbe il posto adatto per dirsi addio.
Forse l’amore è stato qui,
nel lento costruire,
ricordi messi lì,
su un filo stesi ad asciugare,
Profumo che ci mancherà.
E penso alla paura che ti inchioda se sei da solo,
ma che fu bellissimo aver paura in due.
E penso che non siamo più così vicini da ferirci,
ma che non saremo mai così lontani da scordarci;
adesso che io farei spazio anche per te.
Forse l’amore è stato qui e cercavamo altrove.
L’amore è stato qui,
paziente come neve,
testardo come pioggia
sa scavare pietra e scorrere via.
E negli occhi lascia segni impercettibili,
messaggi che solamente adesso riesco a leggere
e che arrivano se smetti di aspettare,
ma non smetti di vivere.
Perchè l’amore è stato qui.
Dicono che si nasce per star soli,
ma era bello farci un pò compagnia.
E se l’amore è stato qui, potessi ritrovarti,
te lo direi così
che forse non è troppo tardi, per non dimenticare mai
che un giorno siamo stati qui.
Noi.
(Grazie a Claudia per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To była pierwsza połowa mojej pierwszej gry
ojciec uważnie obserwował ze schodów.
Dałbym wszystko, by zdobyć bramkę i nie dotknąłem piłki,
nie patrzyłam w górę, żeby nie widzieć jego rozczarowania.
Uśmiechał się do mnie.
Kolorowe sny eksplodowały jak balony,
z gorzkim posmakiem moich rozczarowań.
Wróciłem do domu jako ktoś, kto wskazał zbyt wysoko,
nie martw się.,
te sny wkładam z powrotem do szuflady.
Zamiast tego kazała mi się już nie poddawać.
Może miłość była tutaj, w rozproszonych chwilach,
miłość była tutaj, nie rozmawialiśmy o tym.
Ale to życie nie byłoby odpowiednim miejscem na pożegnanie.
Może miłość była tutaj,
w powolnym budowie,
wspomnienia,
na drucie rozłożonym do wyschnięcia,
Zapach, za którym będziemy tęsknić.
I myślę o strachu, który cię przybija, jeśli jesteś sam,
ale fajnie było się bać razem.
I myślę, że nie jesteśmy już tak blisko, by się zranić.,
ale nigdy nie będziemy tak daleko, aby zapomnieć;
teraz, kiedy zrobię dla ciebie Pokój.
Być może miłość była tutaj i szukaliśmy gdzie indziej.
Miłość była tutaj,
pacjent jak śnieg,
uparty jak deszcz
potrafi kopać kamień i uciekać.
I w oczach pozostawia niezauważalne ślady,
wiadomości, które mogę przeczytać tylko teraz
i że przyjdą, jeśli przestaniesz czekać,
ale nie przestajesz żyć.
Ponieważ miłość była tutaj.
Mówią, że urodziłeś się sam,
ale miło było dotrzymać nam towarzystwa.
I gdyby miłość tu była, mógłbym cię znaleźć.,
tak bym powiedział.
co może nie jest za późno, aby nigdy nie zapomnieć
że kiedyś Tu byliśmy.
My.
(Dzięki Claudii za ten tekst)