Marco Masini — Niente d'importante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Niente d'importante", wykonawca: Marco Masini.
Tekst piosenki
Non è niente d’importante
solo che mi sono innamorato di te ma non è niente d’importante
una febbre lieve che poi passa da se
I nostri soliti incontri da amici speciali
i gesti sincronizzati dei nostri rituali
e ogni carezza mi brucia e guarisce la pelle lo sai
ed è difficile poi fingere che sia tutto normale
riconoscere il confine tra sfogarsi e far l’amore
quando prendi le tue cose
mi sorridi dici «è tardi» e vai via…
Non è niente d’importante
ma stanotte non mi basta averti così
e forse pensi
sia incoerente disarmante
ma questa volta avrei voluto restassi qui
per sempre… per sempre… per sempre…
E non mi basta esser quello che ti da una mano
quando non parte la macchina o fai qualche casino
sempre lì se ti serve un consiglio
e non so darne a me… mai!
come un pupazzo dentro un gioco a premi tiro a indovinare
in quale vita in quale letto ti risvegli e vai a dormire
studio bene le mie carte
punto sempre tutto e non vinco mai…
Ma non è niente d’importante
solo che non ho il coraggio di dirti addio
e tu lo trovi divertente eccitante
una grande attrice la comparsa devo farla io sempre in guerra col dio dell’amore
non ti arrenderai
perché amare è un dolore dolcissimo che tu non proverai
e vorrei tanto lasciarti e salvarmi la vita
ma come faccio a lasciarti se io non ti ho avuta mai! mai…
e adesso torna pure a recitare il tuo film
ma se per te non sono niente d’importante
almeno un graffio sulla pelle ti lascerò
per sempre
per sempre
per sempre…
(Grazie a Rafal K. per questo testo e a Sandros per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nic ważnego.
zakochałem się w tobie, ale to nie ma znaczenia.
łagodna gorączka, która następnie przechodzi obok siebie
Nasze zwykłe spotkania ze specjalnymi przyjaciółmi
zsynchronizowane gesty naszych rytuałów
i każda pieszczota pali mnie i leczy skórę wiesz
i trudno jest udawać, że wszystko jest w porządku
rozpoznaj granicę między uwolnieniem a miłością
kiedy bierzesz swoje rzeczy
uśmiechasz się, mówisz "późno" i odchodzisz.…
Nic ważnego.
ale dziś Tęsknię za tobą.
a może myślisz
i chaotycznie rozbraja
ale tym razem chciałem, żebyś tu została.
na zawsze ... na zawsze ... na zawsze…
I nie mogę po prostu być tym, który daje Ci rękę
kiedy nie uruchomić samochód lub zrobić jakiś bałagan
zawsze tam, jeśli potrzebujesz porady
i nie mogę mi tego dać ... nigdy!
jak marionetka w grze z nagrodami
w jakim życiu w jakim łóżku budzisz się i kładziesz spać
jestem dobry w nauce moich kart
zawsze stawiam wszystko i nigdy nie wygrywam…
Ale to nie ma znaczenia.
po prostu nie śmiem się z Tobą pożegnać.
i uważasz to za interesujące
zawsze jestem na wojnie z Bogiem miłości
nie poddasz się.
ponieważ miłość jest słodkim bólem, którego nie doświadczysz
i tak bardzo chcę cię zostawić i uratować życie.
ale jak mogę cię zostawić, skoro nigdy cię nie miałem! nigdy…
a teraz wracaj i nakręć film.
ale jeśli nic dla Ciebie nie znaczę.
przynajmniej zostawię zadrapanie na skórze
na zawsze
na zawsze
na zawsze…
(Dzięki Rafałowi k. za ten tekst i Sandrosowi za poprawki)