Marco Masini — Non è vero che l'amore cambia il mondo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Non è vero che l'amore cambia il mondo", wykonawca: Marco Masini.
Tekst piosenki
Hai mai provato a scollegarti da ogni rete
con la sola connessione dei tuoi occhi e della pelle.
Con il tuo istinto a farti da navigatore
e un suono basso dentro al petto
a ricordarti che ci sei.
Hai mai provato a calcolare
tutto il tempo che hai perduto
e a simulare i desideri che non provi.
Ma te lo immagini il volume insopportabile,
la somma di ogni grido che non hai sfogato mai.
Io che non riesco a dirti è colpa mia e mi nascondo dentro,
ma cosa vuoi che sia.
Non è vero che l’amore cambia il mondo,
quell’amore che non ha cambiato neanche te,
legata ad un’ancora che ti trattiene giù e ad un altro sogno che ti tira in alto,
non ti accorgi che ti stai spezzando?
Hai mai pensato che se la tua vita non ti riconosce
forse è solo perchè non ti ha visto ancora.
E fanno comodo destini e coincidenze quando non vuoi confessare
una paura scomoda.
Ma innamorarsi di quel che è andato via
è un trucco per tenersi,
un’ultima bugia.
Non è vero che l’amore cambia il mondo,
quell’amore che non ha cambiato neanche me,
legato ad un guinzaglio che mi tiene qui e a quell’idea di un viaggio in mare
aperto,
quanto tempo manca al mio rimpianto?
Portiamo in giro solitudini
che si avvicinano senza toccarsi mai.
Che modo sciocco di arrendersi sprecare vita annullandosi,
aspettando che l’amore cambi il mondo.
Ma se questo mio bisogno che ho di viverti dal profondo sta scavando un varco,
sono io che adesso sto cambiando e intorno cambia il mondo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy kiedykolwiek próbowałeś odłączyć się od każdej sieci
z jedynym połączeniem twoich oczu i skóry.
Z instynktem, aby być nawigatorem
i niski dźwięk w klatce piersiowej
przypominam, że tu jesteś.
Czy kiedykolwiek próbowałeś obliczyć
cały czas, który straciłeś
i naśladować pragnienia, których nie odczuwasz.
Ale wyobrażasz sobie nieznośną objętość,
suma każdego krzyku, którego nigdy nie krzyczałeś.
Nie mogę ci powiedzieć, to moja wina i ukrywam się w środku.,
ale co chcesz, żeby to było.
Czy to prawda, że miłość zmienia świat,
miłość, która cię nie zmieniła.,
przywiązany do kotwicy, która trzyma cię w dół i do innego snu, który ciągnie cię w górę,
nie widzisz, że się załamujesz?
Czy kiedykolwiek myślałeś, że jeśli twoje życie cię nie rozpoznaje
może dlatego, że jeszcze cię nie widział.
I wygodne są losy i zbiegi okoliczności, gdy nie chcesz się przyznać
niewygodny strach.
Ale zakochać się w tym, co zniknęło
to jest sztuczka, aby utrzymać się,
Ostatnie kłamstwo.
Czy to prawda, że miłość zmienia świat,
ta miłość, która mnie nie zmieniła.,
przywiązany do smyczy, która mnie tu trzyma i do tego pomysłu na wyprawę na morze
odsłonięty,
ile czasu zostało do mojego żalu?
Nosimy samotność
zbliżają się bez dotykania się.
Co to za głupi sposób na poddanie się?,
czekając, aż miłość zmieni świat.
Ale jeśli ta moja potrzeba życia w tobie z głębi wykopuje dziurę,
to ja się teraz zmieniam, a świat się zmienia.