Maria Bethânia — O Quereres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "O Quereres", wykonawca: Maria Bethânia.
Tekst piosenki
Onde queres revólver, sou coqueiro
E onde queres dinheiro, sou paixão
Onde queres descanso, sou desejo
E onde sou só desejo, queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alta, eu sou o chão
E onde pisas o chão minh’alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Onde queres família, sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês, eu não vislumbro razão
Onde o queres o lobo, eu sou o irmão
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Ah! bruta flor do querer
Ah! bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato, eu sou o espírito
E onde queres ternura, eu sou tesão
Onde queres o livre, decassílabo
E onde buscas o anjo, eu sou mulher
Onde queres prazer, sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres um lar, revolução
E onde queres bandido, eu sou herói
Eu queria querer-te amar o amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero, e não queres, como sou
Não te quero, e não queres, como és
Ah! bruta flor do querer
Ah! bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper-vídeo
E onde queres romance, rock’n roll
Onde queres a Lua, eu sou o Sol
E onde a pura natura, o inseticídio
Onde queres mistério, eu sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro, eu sou obus
O quereres e o estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal
E eu querendo querer-te sem ter fim
E, querendo-te, aprender o total
Do querer que há e do que não há em mim
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie chcesz rewolwer, jestem palmą kokosową
I gdzie chcesz pieniędzy, jestem pasją
Gdzie chcesz odpocząć, życzę
I gdzie jestem tylko pragnienie, chcesz nie
I tam, gdzie nie chcesz niczego, nic nie brakuje
I gdzie voas są dość wysokie, jestem Paula
I gdzie pisas podłogi Minh ' dusza skacze
I uzyskać wolność w przestrzeni
Gdzie chcesz rodziny, jestem szalony
I gdzie chcesz romantyczny, burżuj
Gdziekolwiek chcesz, ja.
I gdzie chcesz eunuch, ogierze
Gdzie chcesz i nie może
I gdzie widzisz, nie jestem vislumbro powód
Gdzie chcesz-Wilk, jestem bratem
I gdzie chcesz kowbojem, jestem Chińczykiem
Ah! brutto kwiat chcieć
Ah! kwiat brutto, kwiat brutto
Gdzie chcesz działać, jestem Duchem
I gdzie chcesz czułości, jestem napalony
Gdzie chcesz za darmo, decassílabo
I gdzie jest poszukiwanie Anioł, jestem kobietą
Gdzie chcesz przyjemności, ja, że to boli
I gdzie chcesz tortur, łagodność
Gdzie chcesz Domu, rewolucji
I gdziekolwiek chcesz, jestem bohaterem.
Chciałem cię chcieć, kochać miłość
Budować-w dulcíssima więzienia
Znajdź bardziej sprawiedliwego przydatności
Wszystkie metryki i rymy, i nigdy nie boli
Ale życie jest prawdziwe i uprzedzenia
I widzi tylko to, że pułapka miłości została mi złamana
Pragnę cię, a ty nie chcesz tak jak ja.
Nie chcę, żebyś i nie chcesz jak ty
Ah! brutto kwiat chcieć
Ah! kwiat brutto, kwiat brutto
Gdzie chcesz wiec, Flipper-wideo
I gdzie chcesz romansu, Rock ' N ' Roll
Gdzie chcesz Księżyc, jestem słońcem
I gdzie czysta natura, inseticídio
Gdzie chcesz-tajemnica, jestem światłem
I gdzie chcesz rogu, i cały świat
Gdzie chcesz Wielkiego Postu, luty
/ Align = "left" /
Jego pragnienia i zawsze będziesz na końcu
To ja jestem taki koślawy.
Sprawia, że chcę cię dobrze, chcę cię skrzywdzić
Dobrze dla ciebie, źle z pragnieniami tak
Infinitivamente akcesoria
I życzę ci bez końca
I, chcąc cię, uczyć się w pełni
Chcieć tego, co jest, a czego nie jest we mnie