Maria Bethânia — Yáyá Massemba tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yáyá Massemba", wykonawca: Maria Bethânia.
Tekst piosenki
Que noite mais funda calunga
No porão de um navio negreiro
Que viagem mais longa candonga
Ouvindo o batuque das ondas
Compasso de um coração de pássaro
No fundo do cativeiro
É o semba do mundo calunga
Batendo samba em meu peito
Kawo Kabiecile Kawo
Okê arô oke
Quem me pariu foi o ventre de um navio
Quem me ouviu foi o vento no vazio
Do ventre escuro de um porão
Vou baixar o seu terreiro
Epa raio, machado, trovão
Epa justiça de guerreiro
Ê semba ê
Samba á
o Batuque das ondas
Nas noites mais longas
Me ensinou a cantar
Ê semba ê
Samba á
Dor é o lugar mais fundo
É o umbigo do mundo
É o fundo do mar
Ê semba ê
Samba á
No balanço das ondas
Okê aro
Me ensinou a bater seu tambor
Ê semba ê
Samba á
No escuro porão eu vi o clarão
Do giro do mundo
Que noite mais funda calunga
No porão de um navio negreiro
Que viagem mais longa candonga
Ouvindo o batuque das ondas
Compasso de um coração de pássaro
No fundo do cativeiro
É o semba do mundo calunga
Batendo samba em meu peito
Kawo Kabiecile Kawo
Okê arô oke
Quem me pariu foi o ventre de um navio
Quem me ouviu foi o vento no vazio
Do ventre escuro de um porão
Vou baixar o seu terreiro
Epa raio, machado, trovão
Epa justiça de guerreiro
Ê semba ê ê samba á
é o céu que cobriu nas noites de frio
minha solidão
Ê semba ê ê samba á
é oceano sem, fim sem amor, sem irmão
ê kaô quero ser seu tambor
Ê semba ê ê samba á
eu faço a lua brilhar o esplendor e clarão
luar de luanda em meu coração
umbigo da cor
abrigo da dor
a primeira umbigada massemba yáyá
massemba é o samba que dá
Vou aprender a ler
Pra ensinar os meu camaradas!
Vou aprender a ler
Pra ensinar os meu camaradas!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co za noc coraz głębiej, calunga
W piwnicy statek niewolników
Co więcej podróży Bug
Słysząc, noc jest ciężki fale
Kompas serca ptak
Na tle niewoli
To jest semba świata calunga
Walenie samba w mojej piersi
Kawo Kabiecile Kawo
Okê arô ok
Kto mnie Bok był w łonie statku
Kto mnie usłyszał był Wiatr w pustkę
Brzucha ciemnym piwnicy
I pobrać go wydawało
EPA promień, topór, grzmot
EPA prawdy wojownik
Ê semba e
Samba będzie
w nocy ciężkie fale
W najdłuższe noce
Nauczył mnie śpiewać.
Ê semba e
Samba będzie
Ból jest tam głębiej
To Pępek świata
To jest dno morza
Ê semba e
Samba będzie
Na huśtawce piec
Okê obręczy
Nauczył mnie bić swój Bęben
Ê semba e
Samba będzie
W ciemnej piwnicy zobaczyłem blask
Obrotowy świat
Co za noc coraz głębiej, calunga
W piwnicy statek niewolników
Co więcej podróży Bug
Słysząc, noc jest ciężki fale
Kompas serca ptak
Na tle niewoli
To jest semba świata calunga
Walenie samba w mojej piersi
Kawo Kabiecile Kawo
Okê arô ok
Kto mnie Bok był w łonie statku
Kto mnie usłyszał był Wiatr w pustkę
Brzucha ciemnym piwnicy
I pobrać go wydawało
EPA promień, topór, grzmot
EPA prawdy wojownik
Ê Semba ê ê samba będzie
to niebo, które jest pokryte na chłodne wieczory
moja samotność
Ê Semba ê ê samba będzie
to jest ocean, bez końca, bez miłości, bez brata
ê kaô chcę być twoim bębnem
Ê Semba ê ê samba będzie
robię, świeci blask księżyca i jasne światło
bimber z Luandy w moim sercu
pępek kolory
schronienie przed bólem
pierwszy umbigada massemba yáyá
massemba to Samba, która daje
Nauczę się czytać
Moi towarzysze Cię uczą!
Nauczę się czytać
Moi towarzysze Cię uczą!