Maria Elena Walsh — La Juana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Juana", wykonawca: Maria Elena Walsh.
Tekst piosenki
Cuando una es de tierra adentro
también es de cielo afuera.
Si viene pa' Buenos Aires
un calabozo la espera
y pregunta dónde está
el cielo de la ciudá'.
Señora dueña de casa
perdone el atrevimiento:
al pájaro en jaula de oro
le madura el sentimiento
de ponerse a curiosear
la tierra y también el mar.
Sé que ustedes pensarán
qué pretenciosa es la Juana,
cuando tiene techo y pan
también quiere la ventana.
Soy como soy,
miro un poquito y después me voy.
Yo vivo en un cuadradito
de oscuridad recortada,
con un corazón de vidrio
por donde no se ve nada.
Présteme el televisor
que se ve más y mejor.
Por esa ventana ajena
es propio lo que una mira.
Está abierto al mundo entero
aunque sea de mentira,
y mi único balcón
es ver la televisión.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy jeden z nich jest od wewnątrz
to też z nieba.
Jeśli przyjdzie Pa ' Buenos Aires
lochy czekają na nią.
zapytaj go, gdzie jest.
niebo miasta'.
Pani Domu
przepraszam za bezczelność.:
ptak w złotej klatce
uczucie dojrzałości
z ciekawości
ziemia, a także morze.
Wiem, co myślicie.
jak pretensjonalna jest Jeanne,
kiedy masz dach i chleb
on też chce okno.
Jestem tym, kim jestem.,
patrzę trochę, a potem wychodzę.
Mieszkam w małej przecznicy.
z mroku,
ze szklanym sercem
tam, gdzie nic nie widać.
Pożycz mi telewizor.
wygląda coraz lepiej.
Z tego obcego okna
na to patrzysz.
Jest otwarty na cały świat
nawet jeśli to kłamstwo.,
i mój jedyny balkon.
to oglądanie telewizji.