Maria Gadú — Quando Fui Chuva tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quando Fui Chuva", wykonawca: Maria Gadú.
Tekst piosenki
Quando já não tinha espaço pequena fui
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança os meus traços de chuva
E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser sua
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranqüila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim…
No teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar
Viver…
Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra a tua boca
E mesmo que em ti me perca
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontra
Assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
Viver…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy nie było już miejsca, mały byłem
Gdzie życie ja było mocno
/ Align = "left" /
Mój taniec moje ślady deszczu
I co to jest być na świecie
Aby być moim, a tym samym jego
Kiedy już nie szukałam więcej
Mógł, w każdym razie, w oczy Twoich sukienek wodą
Mam strzelać cicho stąd
Samochód kroki, marzenia i chodniki
I tak…
Pada w twoje ciało.
Jak dobrze znaleźć
I tak…
Jak na twój gust, byłem deszcz
Sposób dobry jeśli zostawić
Żyła…
Nic z tego, co teraz ubieram
Jestem każdą kroplą, która spływa po policzkach za darmo
I tylko sossega, gdy spotyka usta
I nawet to, co w tobie straciłem.
Już nigdy nie będę tą jedyną.,
Co zrobił suche
Obserwując życie obok okna
Kiedy już nie szukałam więcej
Mógł, w każdym razie, w oczy Twoich sukienek wodą
Mam strzelać cicho stąd
Samochód kroki, marzenia i chodniki
I tak…
Pada w twoje ciało.
Tak dobrze leży
Tak…
Pada w twoje ciało.
Jak dobrze znaleźć
Żyła…