Marian Call — Dear Mister Darcy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dear Mister Darcy", wykonawca: Marian Call.
Tekst piosenki
They drank all the pilsner and ate all the oranges
And she thought as the rotten and rusty door hinges
Squealed as he left, how remarkably deftly
How utterly thoroughly he’d failed to confess
He’d evaded the point and eluded the mood
She meant to convey when she laid out the food
Even put up her hair, but the boy wouldn’t bite
And it was almost sexy, but not quite.
Still how could she fret when she’d won that small bet
With a well-meaning friend who had sworn it would end
With a kiss and a cry and a happy reveal
(For what man could resist such a gem of a meal?)
She’d collect on the cash, but her victory stung
She cursed at the cat that had captured her tongue
She broke out the chocolate and started to write
And it was almost helpful, but not quite.
«Dear Sir,
I’ve been dropping hints like bricks on you.
We were both rehearsing for this awkward interview.
I’m done with making small talk and I’m done with being scared,
Because I heard from a friend of a friend
That you came with your speaking points prepared.
Dear Sir, I am taking matters into my own hands.
I hope I do not dry your interest if I dare to take this chance.
Do not underestimate me, boy; look closer and you’ll find
That if you peel back the polite, there might be something fierce inside!
«Remember the fête where the two of us met?
(Less a bolt from the blue, more our social ineptness)
The cool kids swarmed but you clung to the corner,
And that’s why my poor heart, before I could warn her,
Broke from the bunch to bolt to your side --
The rest of me followed, a bit starry-eyed.
And you took off your hat and you bought me some wine,
And it was almost awkward -- but not quite.
«Well, we are not so much for big parties and such
(We'd rather observe than be part of the crush),
So you unpacked your camera to frame the good times,
And I nabbed a used napkin to scribble some lines.
The chemistry swept us both off our toes --
You shot no one else -- I couldn’t compose --
And you said I was sweet, nearly kissed me goodnight,
And it was almost perfect, but -- not -- quite --
«Dear Sir,
You’ve been dropping hints like bombs on me.
I have this file of evidence -- see exhibits A and B.
I’m done with making small talk and I’m done with being scared,
Because I noticed just how many times tonight you ran your fingers through your
hair.
Dear Sir, I am taking matters into my own hands.
I think that I might love you, and I hope you’ll understand
That if I beat you to the punch, it’s just because my patience tried --
And if you peel back the polite, there might be something fierce inside!
«From that day to this, your timidity’s disenchanted me.
You were looking so longing, why couldn’t you say you wanted me?
I could vow that I’ll hate you with all of my will,
But unfortunate me, you can see how I’ll fail.
I’ve been waiting a year -- I’ve been waiting for you --
I’ve been biting my tongue, and I’m almost through.
«Dear Sir,
I am dropping my last guard for you.
I’m fearful and I’m foolish and I’m agitated too.
All this anticipation without consummation, it’s hard on a poor girl’s pride
And though I doubt I’ll send this letter -- If I did you’d see how I’ve tried.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wypiły cały pilsner i zjadły wszystkie pomarańcze.
I pomyślała jak zepsute i zardzewiałe zawiasy drzwi
Piszczał, kiedy wychodził, jak bardzo zręcznie
Jak bardzo dokładnie nie mógł się przyznać
Unikał tematu i wymykał się nastrojowi.
Chciała przekazać, kiedy rozkładała jedzenie.
Nawet upięła włosy, ale chłopak nie ugryzł.
I to było prawie seksowne, ale nie całkiem.
Jak mogła się martwić, skoro wygrała ten mały zakład?
Z dobrym przyjacielem, który przysiągł, że to się skończy.
Z pocałunkiem, płaczem i szczęśliwym objawieniem
(Bo któż mógłby oprzeć się takiemu klejnotowi posiłku?)
Zbierała pieniądze, ale jej zwycięstwo bolało.
Przeklęła kota, który złapał jej język.
Rozrzuciła czekoladę i zaczęła pisać.
I to było prawie pomocne, ale nie do końca.
"Szanowny Panie,
Rzucałem na ciebie aluzje jak cegły.
Oboje przygotowywaliśmy się do tego niezręcznego wywiadu.
Mam dość gadania i strachu.,
Bo słyszałem od przyjaciela przyjaciela.
Że przyszedł pan z przygotowanymi punktami mówczymi.
Drogi Panie, biorę sprawy w swoje ręce.
Mam nadzieję, że nie wysuszę Twojego zainteresowania, jeśli ośmielę się zaryzykować.
Nie lekceważ mnie, chłopcze; przyjrzyj się bliżej, a znajdziesz
Że jeśli odwrócisz uprzejmość, w środku może być coś groźnego!
"Pamiętasz święto, gdzie się poznaliśmy?
(Less a bolt from the blue, more our social ineptness)
Ale ty trzymałeś się rogu.,
I dlatego moje biedne serce, zanim zdążyłem ją ostrzec,
/ Align = "left" / --
Reszta mnie śledziła, trochę rozgwieżdżona.
Zdjąłeś kapelusz i kupiłeś mi wino.,
To było prawie niezręczne, ale nie do końca.
"Cóż, nie przepadamy za wielkimi imprezami i takimi
(We ' d rather observed than be part of the crush),
Więc rozpakowałeś aparat, żeby nakręcić dobre czasy.,
I wziąłem używaną serwetkę, żeby nabazgrać kilka linijek.
Chemia powaliła nas z nóg. --
Nikogo więcej nie zastrzeliłeś . nie mogłem komponować. --
I powiedziałaś, że jestem słodka, prawie pocałowałaś mnie na dobranoc,
I było prawie idealnie, ale ... nie do końca. --
"Szanowny Panie,
Rzucasz na mnie aluzje jak bomby.
Mam teczkę z dowodami, patrz dowody a i B.
Mam dość gadania i strachu.,
Bo zauważyłam, jak wiele razy dzisiaj biegałeś palcami przez swój
włosy.
Drogi Panie, biorę sprawy w swoje ręce.
Myślę, że mogę cię kochać i mam nadzieję, że zrozumiesz.
Że jeśli cię pokonam, to tylko dlatego, że moja cierpliwość próbowała --
A jeśli odwrócisz uprzejmość, w środku może być coś groźnego!
"Od tamtego dnia aż do tego, twoja nieśmiałość mnie rozczarowała.
Wyglądałaś tak tęsknie, dlaczego nie powiedziałaś, że mnie pragniesz?
Mógłbym przysiąc, że znienawidzę cię z całej mojej woli.,
Ale na nieszczęście, widzisz, że zawiodę.
Czekałem rok ... czekałem na Ciebie. --
Gryzę się w Język i prawie skończyłam.
"Szanowny Panie,
Opuszczam dla ciebie ostatnią Straż.
Jestem przerażona, głupia i też wzburzona.
Całe to oczekiwanie bez skonsumowania, jest trudne dla dumy biednej dziewczyny.
I choć wątpię, że wyślę ten list ... jeśli to zrobię, zobaczyłbyś, jak się starałem.»