Marianne Faithfull — Comrade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comrade", wykonawca: Marianne Faithfull.
Tekst piosenki
Little months little smokes
and oblivion in a wool dress
in a door opens tenderly
near a wall where the wind is born
near the jolly garden
where saints and angels
are afraid of the seasons
the alleys have no names
they are the hours or the years
I stroll leisurely
dressed in a cement overcoat
and a hat of black straw
I don’t remember
if it’s nice out
I walk smoking
and I smoke walking
easily
every once in a while I tell myself
it’s time to stop
and I continue walking
I tell myself
I have to get some air
I have to look at the clouds
and breathe in a lung full
I have to see the flies fly
and take a little exercise
I shouldn’t smoke so much
I tell myself also
calculate
I tell myself again
I have a headache
my life is a drop of water on my eyelid
and I’m no longer twenty
continue
the songs are songs
and the days days
I no longer have one shred of respect for myself
but I see no hoodlums
who smoke the same cigarettes as me and who are just as stupid as me
I’m pretty content
without really knowing why
it doesn’t suffice to speak of the sun
the stars
the sea and rivers
blood eyes hands
it is necessary quite often
to speak of other things
we know that there are very beautiful countries
with very handsome men
with no less charming women,
but all that isn’t really sufficient
but dizzying void
which rings and bays
makes the head bow
we look and we see
again many other things
which are always the same
innumerable
identical
and over there simply
someone goes by simple as hello
and everything starts all over once again
I read in the stars the good will of my friends
in a river I love one hand
I listen the flowers sing
there are the goodbyes of birds
a cry falls like a fruit
my God my God
I will be accordingly always the same
my head in my hands
and my hands in my head
Tłumaczenie tekstu piosenki
Little months little smokes
i zapomnienie w wełnianej sukni
in a door opens czule
near a wall where the wind is born
koło wesołego ogrodu
gdzie święci i aniołowie
are afraid of the seasons
alejki nie mają nazw
są to godziny lub lata
Spaceruję spokojnie.
dressed in a cement overcoat
i kapelusz z czarnej słomy
Nie pamiętam.
"if it' s nice out"
I walk smoking
and I smoke walking
łatwo
co jakiś czas powtarzam sobie
czas przestać.
i idę dalej.
I tell myself
Muszę zaczerpnąć powietrza.
Muszę patrzeć na chmury.
i oddychać w płucu pełnym
Muszę zobaczyć, jak muchy latają.
i trochę poćwiczyć.
Nie powinienem tyle palić.
Mówię sobie też
Oblicz
I tell myself again
Boli mnie głowa.
moje życie to kropla wody na powiekach.
i nie mam już 20 lat.
Kontynuuj
piosenki to piosenki
and the days days
Nie mam już dla siebie ani krzty szacunku.
ale nie widzę bandziorów.
którzy palą te same papierosy co ja i którzy są tak samo głupi jak ja
Jestem całkiem zadowolony.
nie wiedząc dlaczego
nie wystarczy mówić o słońcu
Gwiazdy
morze i rzeki
krew oczy ręce
to jest konieczne dość często
mówić o innych rzeczach
wiemy, że są bardzo piękne kraje.
z bardzo przystojnymi mężczyznami
z nie mniej czarującymi kobietami,
ale to nie wystarczy.
/ align = "left" /
które pierścienie i przęsła
"makes the head bow"
patrzymy i widzimy
i wiele innych rzeczy.
które są zawsze takie same
niezliczone
identyczny
a tam po prostu
"someone goes by simple as hello"
i wszystko zaczyna się od nowa.
Czytam w gwiazdach dobrą wolę moich przyjaciół
in a river I love one hand
I listen the flowers sing
# tam pożegnania ptaków
płacz pada jak owoc
mój Boże, mój Boże.
Zawsze będę taka sama.
moja głowa w moich rękach
and my hands in my head