Marianne Moore — In Distrust of Merits tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In Distrust of Merits", wykonawca: Marianne Moore.
Tekst piosenki
«Strengthened to live, strengthened to die for
medals and positioned victories?
They’re fighting, fighting the blind
man who thinks he sees, —
who cannot see that the enslaver is
enslaved; the hater, harmed. O shining O
firm star, O tumultuous
ocean lashed till small things go
as they will, the mountainous
wave makes us who look, know
depth. Lost at sea before they fought! O
star of David, star of Bethlehem,
O black imperial lion
of the Lord-emblem
of a risen world—be joined at last, be
joined. There is hate’s crown beneath which all is
death; there’s love’s without which none
is king; the blessed deeds bless
the halo. As contagion
of sickness makes sickness,
contagion of trust can make trust. They’re
fighting in deserts and caves, one by
one, in battalions and squadrons;
they’re fighting that I
may yet recover from the disease, My
Self; some have it lightly; some will die. 'Man's
wolf to man' and we devour
ourselves. The enemy could not
have made a greater breach in our
defenses. One pilot-
ing a blind man can escape him, but
Job disenheartened by false comfort knew
that nothing can be so defeating
as a blind man who
can see. O alive who are dead, who are
proud not to see, O small dust of the earth
that walks so arrogantly,
trust begets power and faith is
an affectionate thing. We
vow, we make this promise
to the fighting—it's a promise—'We'll
never hate black, white, red, yellow, Jew,
Gentile, Untouchable.' We are
not competent to
make our vows. With set jaw they are fighting,
fighting, fighting,—some we love whom we know,
some we love but know not—that
hearts may feel and not be numb.
It cures me; or I am what
I can’t believe in? Some
in snow, some on crags, some in quicksands,
little by little, much by much, they
are fighting fighting that where
there was death there may
be life. 'When a man is prey to anger,
he is moved by outside things; when he holds
his ground in patience patience
patience, that is action or
beauty,' the soldier’s defense
and hardest armor for
the fight. The world’s an orphans' home. Shall
we never have peace without sorrow?
without pleas of the dying for
help that won’t come? O
quiet form upon the dust, I cannot
look and yet I must. If these great patient
dyings-all these agonies
and wound bearings and bloodshed—
can teach us how to live, these
dyings were not wasted.
Hate-hardened heart, O heart of iron
iron is iron till it is rust.
There never was a war that was
not inward; I must
fight till I have conquered in myself what
causes war, but I would not believe it.
I inwardly did nothing.
O Iscariot-like crime!
Beauty is everlasting
and dust is for a time.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Strengthed to live, strengthed To die for
medale i zwycięstwa
Walczą, walczą ze ślepymi
człowiek, który myśli, że widzi, —
kto nie widzi, że enslaver jest
zniewolony, znienawidzony, skrzywdzony. O shining O
/ align = "left" /
/ align = "left" /
/ align = "left" /
/ align = "left" /
głębokość. Zagubieni na morzu przed walką! O
Gwiazda Dawida, Gwiazda Betlejemska,
O czarny imperialny Lew
of the Lord-emblemat
of a risen world-be joined at last, be
/ align = "left" / Jest korona nienawiści, pod którą wszystko jest
death; there 's love' s without which none
jest królem; błogosławione uczynki błogosławić
halo. Jako contagion
choroba sprawia, że choroba,
/ align = "left" / Są to
walki na pustyniach i w jaskiniach
jeden, w batalionach i szwadronach;
walczą ze mną.
może jeszcze odzyskać z choroby, mój
Jaźń; niektórzy mają ją lekko, inni umrą. Mężczyźni
Wilk człowiekowi, a my pożremy
siebie. Wróg nie mógł
zrobiliśmy większy wyłom w naszym
obrona. Jeden pilot-
niewidomy może mu uciec, ale
Hiob zniechęcony fałszywym pocieszeniem wiedział
że nic nie może być tak pokonane
jako ślepiec, który
widzę. / Align = "left" /
proud not to see, O small dust of the earth
that walks so arogantly,
zaufanie rodzi moc i wiara jest
czułą rzecz. My
przysięgamy, składamy tę obietnicę
to the fighting—it's a promise -" we ' ll
never hate black, white, red, yellow, Jew,
Poganin, Nietykalny."We are
brak kompetencji do
złóż przysięgę. Z set jaw walczą,
walczymy, walczymy, - kochamy tych, których znamy,
niektóre kochamy, ale nie wiemy-że
serca mogą czuć i nie być zdrętwiałe.
To mnie leczy; albo jestem tym, co
Nie mogę uwierzyć? Niektóre
w śniegu, niektóre na skałach, niektóre na ruchomych piaskach,
krok po kroku, krok po kroku, oni
walczą walcząc tam gdzie
there was death there may
bądź życiem. "Kiedy człowiek jest ofiarą gniewu,
jest poruszany przez rzeczy zewnętrzne; gdy trzyma
jego ziemia w cierpliwości cierpliwości
cierpliwość, czyli działanie lub
beauty, 'the soldier' s defense
i najtrudniejszy pancerz dla
walka. Świat to Dom Sierot. Na
nigdy nie zaznamy spokoju bez smutku?
bez próśb umierających
pomoc, która nie przyjdzie? O
cicha forma na PYLE, nie mogę
spójrz, a jednak muszę. Jeśli ci wspaniali pacjenci
Dying-all these agonies
rany i rozlew krwi—
może nauczyć nas, jak żyć, te
umieranie nie było zmarnowane.
Hate-Hardward heart, O heart of iron
żelazo jest żelazem, aż stanie się rdzą.
Nigdy nie było wojny, która była
nie do wewnątrz; muszę
walcz dopóki nie zdobędę w sobie co
powoduje wojnę, ale nie mogę w to uwierzyć.
JA wewnątrz nic nie zrobiłem.
O Iscariot-like crime!
Beauty is everlasting
a pył jest na jakiś czas.