Marianne Oswald — Anna La Bonne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Anna La Bonne", wykonawca: Marianne Oswald.
Tekst piosenki
note: entièrement parlé
Ah, Mademoiselle!
Ah, Mademoiselle!
Mademoiselle Annabel
Mademoiselle Annabel Lee
Depuis que vous êtes morte
Vous avez encore embelli
Chaque soir, sans ouvrir la porte
Vous venez au pied de mon lit
Mademoiselle, Mademoiselle
Mademoiselle Annabel Lee
Sans doute, vous étiez trop bonne
Trop belle et même trop jolie
On vous portait des fleurs comme sur un autel
Et moi, j'étais Anna, la bonne
Anna, la bonne de l’hôtel
Vous étiez toujours si polie
Et peut-être un peu trop polie
Vous habitiez toujours le grand appartement
Et la chose arriva je ne sais plus comment
Si. Bref, j'étais celle qu’on sonne
Vous m’avez sonnée une nuit
Comme beaucoup d’autres personnes
Et ce n’est pas assez d’ennui
Pour… enfin… pour qu’on assassine
Nous autres, on travaille, on dort,
Les escaliers… les corridors
Mais vous, c'étaient les médecines
Pour dormir «Ma petite Anna,
Voulez-vous me verser dix gouttes?
Dix, pas plus!"Je les verse toutes
Je commets un assassinat
Que voulez-vous, j'étais la bonne
Vous étiez si belle, si bonne
Vous receviez un tas d' gens
Vous dépensiez un tas d’argent
Et les sourcils qu’on vous épile
Les ongles et le sex-appeal!
Vous croyez que l’on me soupçonne
La police, les médecins
Je suis Anna, celle qu’on sonne
On cherche ailleurs les assassins
Mais vos princes, vos ducs, vos comtes
Qui vous adoraient à genoux
Plus rien de ces gens-là ne compte
Le seul secret est entre nous
Vous pensez que je m’habitue?
Jamais. Elle viendra demain
Vraiment, ce n’est pas soi qui tue
Le coupable, c’est notre main
«Dix gouttes, Anna, mes dix gouttes»
Et je verse tout le flacon
Ah! Cette histoire me dégoûte
Un jour, je finirai par sauter d’un balcon
Et cet enterrement! Avez-vous une idée
De ce qu’il coûte au prix où revient l’orchidée?
Elle devait partir sur son yacht pour Java
La Java!
On y va. On y va… On y va!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uwaga: w pełni mówił
Mademoiselle!
Mademoiselle!
Mademoiselle Annabelle
Panna Annabelle Lee
Odkąd umarłaś.
Znowu upiększyłeś
Każdego wieczoru bez otwierania drzwi
Przychodzisz u stóp mojego łóżka
Mademoiselle, Mademoiselle
Panna Annabelle Lee
Bez wątpienia byłeś zbyt dobry
Zbyt piękne, a nawet zbyt piękne
Przynosiliśmy ci kwiaty jak na ołtarzu.
A ja byłam dobrą Anną.
Anna, Pokojówka hotelu
Zawsze byłaś taka miła.
I może trochę zbyt grzecznie
Nadal mieszkałeś w dużym mieszkaniu
I stało się to, że już Nie wiem jak
Jeśli. Byłam tą, do której dzwonią.
Zadzwoniłeś do mnie pewnej nocy.
Jak wielu innych ludzi
I to nie wystarczy nuda
Aby... ano ... do zabicia.
My, reszta, pracujemy, śpimy.,
Schody ... korytarz.
Ale ty, to były leki.
Spać " moja mała Anna,
Chcesz mi podać dziesięć kropli?
Dziesięć, nie więcej!"Nalewam im wszystko
Popełniam morderstwo.
Co chcesz, miałam rację.
Byłaś taka piękna, tak dobra
Masz mnóstwo ludzi.
Wydajesz mnóstwo pieniędzy
I brwi, które ukłułeś
Paznokcie i seksapil!
Myślisz, że jestem podejrzany.
Policja, lekarze
Jestem Anna, ta, do której dzwonią.
Szukamy zabójców gdzie indziej.
Ale twoi książęta, twoi książęta, twoi hrabiowie
Którzy czcili Cię na kolanach
Nic więcej od tych ludzi nie ma znaczenia.
Jedyna tajemnica między nami.
Myślisz, że się przyzwyczajam?
Nigdy. Przyjdzie jutro.
Właściwie to nie ja zabijam.
Winowajcą jest nasza ręka.
"Dziesięć kropli, Anna, moje dziesięć kropli»
I wylałem całą manierkę.
Ah! Ta historia mnie przeraża.
Pewnego dnia w końcu zeskoczę z balkonu
I to jest pogrzeb! Masz pomysł
Co kosztuje Orchidea?
Miała wyjechać swoim jachtem na Jawę.
Jawa!
Pójść. Iść... chodź!