Marie-Chantal Toupin — Cache cache tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cache cache", wykonawca: Marie-Chantal Toupin.
Tekst piosenki
l n’y aura pas d’autres fois…
Regards lourds, silence sans fin,
Puisque tu ne me dira pas
Ces mots dont j’aurais tant besoin.
Tu as choisi de sauter si haut,
Que t’es jamais redescendu.
Les soirs de pluies je te cherche dans l’eau —
Tu t’es caché, je t’ai perdu.
Quand on joue avec ses marmots,
On se cache pas pour toute la vie —
On sort, on leur fait faire le saut,
Mais je t’ai pas vu quand t’es sorti.
Maintenant je suis grande de tout mon corps,
Mais je me sens petite et démunie.
Je suis réveillée quand le monde dort,
Je regarde encore en dessous de mon lit.
C’était ma cachette préférée,
Là où je t’attendais tapie,
Sans respirer, je guettais tes pieds.
Mais j’avais peur que tu m’oublie…
Alors, je bougeais pour que tu me vois
Tu disais: «Ça y est! t’es voilà!»
Puis je sortais, tout plein de poussière,
Tu m’étreignais, puis j’étais fière.
Il n’y aura pas d’autres fois —
Bien que la vie te tende la main —
Puisque tu ne reviendras pas,
Je suis pas idiote, je le sais bien.
Je te chercherai toujours un peu,
Comme tant de gens cherchent pour rien;
Comme tant de croyants cherchent Dieu;
Comme dans le bon temps, comme les gamins.
Je voudrais que tu bouges pour que je te vois,
Puis que tu sortes, couvert de cendre.
Et je te dirai: «Ça y est! t’es voilà!»,
Je tendrai les bras, j’irai te prendre,
Et je te promets, que tu serais fière.
Alors, je t’en prie, fais-moi du bruit!
Si tu bouges pas de ton repaire,
N’as tu pas peur que je t’oublie?
Il n’y aura pas d’autres fois,
J’ai beau prié — ça sert à rien:
Personne ne te trouvera —
Tu t’es caché, mais beaucoup trop bien
C’est même plus drôle, ces petits jeux-là
C’est même pas juste, tu es trop loin.
Cette cachette-là, elle compte pas.
Moi, je vais pas compter dans mon coin…
Des millions des fois jusque là,
Avec les deux mains sur les yeux; les doigts,
Tout mouillés de chagrin
De ne pas pouvoir fouiller les yeux...
Bien sûr, tu ne reviendra pas,
T’es sous le lis de petit Jésus.
Bravo! Je ne te trouverais pas
Tu as gagné, je t’ai perdu.
Il n’y aurais pas d’autres fois.
C’est ce qui me blesse, c’est ce qui me tue.
Mais la promesse que je te fais là,
C’est qu’une bonne fois je t’en voudrai plus.
Tłumaczenie tekstu piosenki
nie będzie kolejnego razu... ciężkie spojrzenia, niekończąca się cisza, jeśli nie powiesz mi tych słów, których tak bardzo potrzebuję.
Zdecydowałeś się skoczyć tak wysoko, że nigdy nie schodziłeś.
W deszczowe wieczory szukam cię w wodzie-Ukryłeś się, straciłem Cię.
Kiedy bawisz się swoimi mamroczkami, nie ukrywasz się na całe życie-wychodzisz, każesz im skakać, ale nie widziałem cię, kiedy wychodziłeś.
Teraz jestem duża całym ciałem, ale czuję się mała i upośledzona.
Budzę się, gdy świat śpi, znowu patrzę pod łóżko.
To była moja ulubiona Kryjówka, gdzie czekałem na ciebie, nie oddychając, obserwując Twoje stopy.
Ale bałem się, że mnie zapomnisz... więc ruszyłem, żebyś mnie zobaczył, powiedziałeś: "to jest to! tu jesteś!"Potem wyszłam, pokryta pyłem, obejmowałaś mnie, a potem byłaś dumna.
Jeśli nie wrócisz, nie jestem głupia, wiem o tym.
Zawsze będę cię szukać, jak tak wielu ludzi szuka na próżno; jak tak wielu wierzących szuka Boga; jak w dobrych czasach, jak dzieci.
Chcę, żebyś się poruszył, żebym cię zobaczył, a potem wyszedł pokryty popiołem.
A ja ci powiem: "to jest to! tu jesteś!". Wyciągnę ręce, wezmę cię i obiecuję, że będziesz dumny.
Więc proszę hałasować!
Jeśli nie opuścisz swojej kryjówki, nie boisz się, że o Tobie zapomnę?
Nie będzie innych razy, dobrze się modliłem-bezużyteczne: nikt cię nie znajdzie-Ukryłeś się, ale zbyt dobrze jest nawet zabawniej, te małe gry-to nawet nie jest sprawiedliwe, jesteś za daleko.
Ta Kryjówka się nie liczy.
Nie liczę w moim kącie... miliony razy tak długo, z obiema rękami na oczach; palce są mokre od żalu z faktu, że nie mogę przeszukać Oczy...
Oczywiście, że nie wrócisz, jesteś pod lilią małego Jezusa.
Brawo! Nie znajdę cię, wygrałeś, przegrałem.
Nie byłoby innych czasów.
To mnie boli, to mnie zabija.
Ale obiecuję ci, że pewnego dnia będę cię bardziej wkurzał.