Marie Cherrier — Manouche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Manouche", wykonawca: Marie Cherrier.
Tekst piosenki
J’ai rencontré c’gavroche dans les rues de ma ville
c’est pas original mais ça lui va pas mal
y’a des histoires plus moches, y’en a qu’ont plus de style
y’a pas vraiment d’morale, y’a du bien y’a pas d’mal
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
l’en demandait pas plus pour combler son chagrin
dans sa vie d’noctambus y’avait pas de matin
J’l’ai appelé Manouche, lui m’app’lait son destin
entre nous pas d’manie, demain ça s’ra fini
l'était un peu farouche mais l’avait d’l’or dans les mains
en l’espace d’une nuit j’ai visité sa vie
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
l’en demandait pas plus pour combler son chagrin
dans sa vie d’noctambus y’avait pas de matin
Avant de s’endormir m’a dit «ça s’ra plus pareil
mes pérégrinages s’ront désormais plus gais «croyait pas si bien dire, puisqu'à son réveil
j’avais fait mes bagages, avec lui je partais
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
l’en demandait pas plus pour combler son chagrin
dans sa vie d’noctambus y’avait pas de matin
Nos balloches sur les routes nous avancions à deux
ma gratte et son existence pour unique fortune
le c ur à la déroute nous étions amoureux
nous allions vers Byzance décrocher la lune
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
j’en d’mandais pas plus nous avancions sereins
avec lui et ses puces, je ne regrette rien je ne regrette rien
(Merci à Hélène, Ujuj pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkałem Gavroche ' a na ulicach mojego miasta.
to nie jest oryginalne, ale dobrze mu idzie.
są bardziej brzydkie historie, są bardziej stylowe
bez moralności, bez dobra, bez zła.
Tysiąc i jedna czułość dla tego małego człowieka z CH ' min
tysiąc i jedna łasica dla tego małego trzy razy nic
- zapytała, nie mogąc już nadrobić swojego żalu.
w jego życiu noctambus nie miał ani jednego poranka
Nazwałam go Manushą i opowiedział mi o swoim przeznaczeniu.
nie ma między nami manii, jutro będzie po wszystkim.
był trochę wściekły, ale miał złoto w rękach
w ciągu jednej nocy odwiedziłem jego życie
Tysiąc i jedna czułość dla tego małego człowieka z CH ' min
tysiąc i jedna łasica dla tego małego trzy razy nic
- zapytała, nie mogąc już nadrobić swojego żalu.
w jego życiu noctambus nie miał ani jednego poranka
Przed pójściem spać powiedział mi " to golenie nie jest już taka sama
moje wędrówki stają się teraz bardziej zabawne " myślał, że nie jest tak dobrze powiedzieć, ponieważ kiedy się obudził
spakowałam się, wyjechałam z nim.
Tysiąc i jedna czułość dla tego małego człowieka z CH ' min
tysiąc i jedna łasica dla tego małego trzy razy nic
- zapytała, nie mogąc już nadrobić swojego żalu.
w jego życiu noctambus nie miał ani jednego poranka
Nasze kule na drogach posuwaliśmy się w dwóch
moje zadrapanie i jego istnienie dla jednego stanu
od UR do rozbicia byliśmy zakochani
jechaliśmy do Bizancjum.
Tysiąc i jedna czułość dla tego małego człowieka z CH ' min
tysiąc i jedna łasica dla tego małego trzy razy nic
nie chciałem, żebyśmy się ruszali.
z nim i jego pchłami, niczego nie żałuję, niczego nie żałuję
(Dzięki Helene, Ujuj za te słowa)