Marie Cherrier — Ni Vue Ni Connue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ni Vue Ni Connue", wykonawca: Marie Cherrier.
Tekst piosenki
Quand Jérôme s’amène au village
Avec sa boutique de vagabond
Devant c’est déjà l’embouteillage
D’ombrelles, de robes et de chignons
Pierrot, Pierrot c’est un gars de passage
C’est une folie quand il vient
Tout bon tissu s’trouve sur les étalages
Du bonheur des dames des chemins
Moi perchée sur mon nuage
Je m’amuse à voir voler
Celles dont les ombrelles font la cage
Qu’le vent a vite fait d’emporter
Gloire à Vénus
Gare au carnage
Dans une caverne de coton
Dès l’ouverture, c’est l’abordage,
Commence la guerre des chiffons
S’entassent de grosses poitrines si larges
Qu’elles en deviennent menaçantes
Dessous Pierrot lutte avec courage
Contre l’assaut des élégantes
Elles se bousculent, comme à Carthage
S’arrachent des chapeaux, des rubans
Dentelles et chiffons volent en mariage
Croisent des cheveux de temps en temps
Moi perchée sur mon nuage
Je m’amuse à voir voler
Celles dont les ombrelles font la cage
Qu’le vent a vite fait d’emporter
Et mon Pierrot, doux paysage
Perdu dans ses combats vaporeux
Au creux de son cou a fait naufrage
Un grain de beauté merveilleux
Oublié de toutes ces sauvages
Je suis la seule à le désirer
De si je compte mon corsage
Qui sans lui est bien trop serré
Et perchée sur mon nuage
Je m’amuse à voir voler
Celles dont les ombrelles font la cage
Qu’le vent a vite fait d’emporter
Bon spectateur du carnage
Mais conscient des dangers du métier
Pierrot s'échappe des parages
Et rejoint les maris delaissés
Commencent alors les bavardages
Entre qui se trouvent amusés
Par ces furies de l’habillage
Mendiantes de liberté
S’mettent à parier sur l’apanage
Qu’leur femmes choisiront à porter
des Lambeaux de laines en pluamges
sur des robes déchirées
Monde féminin d’esclavage
De la merde dans les yeux
Complaisez-vous dans votre cage
Moi j’m’occupe de ces messieurs
Pasque j’mefait chier
Sur mon nuage
J’vois plus mon Pierrot
Caché par le voyage
D’autant exotiques oiseaux
(Merci à Fanny pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Jérôme zbliża się do wioski
Ze swoim sklepem Włóczęgów
Przed nami jest korek
Od parasoli, sukienek i treski
Pierrot, Pierrot to przechodni.
To szaleństwo, kiedy przychodzi
Każda dobra tkanina jest na gablotach
Ze szczęścia Dam dróg
Siedziałem na mojej chmurze
Fajnie jest patrzeć, jak lecą.
Ci, których parasole tworzą klatkę
Że wiatr szybko zabrał
Chwała Wenus
Stacja na rzeźni
W jaskini bawełny
Od samego odkrycia-abordaż,
Zaczyna się wojna szmaty
Duże piersi, takie szerokie
Niech staną się groźne
Poniżej Pierrot walczy z odwagą
Przed atakiem eleganckich
Pchają się jak w Kartaginie.
/ Align = "left" /
Koronki i szmaty lecą na wesele
Włosy krzyżują się od czasu do czasu
Siedziałem na mojej chmurze
Fajnie jest patrzeć, jak lecą.
Ci, których parasole tworzą klatkę
Że wiatr szybko zabrał
I mój Pierrot, delikatny krajobraz
Przegrał w swoich walkach deblowych
W zagłębieniu szyi zawiódł
Cudowny pieprzyk
Zapomniałem o tych wszystkich dzikusach.
Ja tylko Pragnę
Jeśli liczę mój gorset
Kto bez niego zbyt mocno
I wspięła się na moją chmurę
Fajnie jest patrzeć, jak lecą.
Ci, których parasole tworzą klatkę
Że wiatr szybko zabrał
Dobry widz rzeźni
Ale świadomi niebezpieczeństw rzemiosła
Pierrot wybiega z pokoju.
I dołączył do mężów
Następnie zaczynają gadać
Między którymi zabawa
/ Align = "left" /
Żebracy wolności
Stawiane na prerogatywę
Co ich kobiety zdecydują się nosić
strzępy wełny w pióropuszach
na podartych sukienkach
Kobiecy świat niewoli
Gówno w oczach
Ciesz się w swojej klatce
Zajmę się tymi dżentelmenami.
Nie mogę.
Na mojej chmurze
Nie widzę już mojego Pierrota.
Ukryty podróży
Tym bardziej egzotyczne ptaki
(Dzięki Fanny za te słowa)