Marie Cherrier — Pas D'Ma Faute tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pas D'Ma Faute", wykonawca: Marie Cherrier.
Tekst piosenki
Non j’n’ai pas non le profil,
sûr qu’on est pas nés tous égaux,
ma vie ne tient pas qu'à un fil,
j’ai des mousquetons plein le dos.
Je n’serai jamais le sujet d’une…
Biographie et j’le regrette,
Je n’ai pas eu mauvaise fortune
dans le passé, faut qu’j’vive avec.
Sûr que je manque d’intérêt
puisque je n’suis pas orpheline,
puisque j’n’ai pas été trouvée
étant petite dans les épines
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec ma mère !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
j’ai rien pu y faire!
Vrai mes parents peu téméraires,
z’ont pas d’médaille, leur manque pas d’bras,
sont pas allés mourir à la guerre. ça c’est pas d’leur faute y’en avait pas.
Mais bon sang j’ai rien à pleurer!
Penses-tu qu’ils auraient fait un effort?
Ils n’ont même pas divorcé!
J’suis pas rôdée contre le mauvais sort.
Non j’suis pas née au bon endroit,
pour faire du courage mon blason.
J’peux inventer mais ça compte pas,
ça m’fait pas l’pied d’une Cendrillon.
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec mon père !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
j’ai rien pu y faire!
à moi ! Au secours ! Malhauserbes
Viens m’montrer comment tu fais
pour que toutes les emmerdes te reviennent,
dis tu voudrais pas m’en prêter?
Moi j’ai jamais été prise en otage,
j’ai pas le maquis dans la peau
et mon bateau n’a jamais fait naufrage
du coup j’sais pas faire les radeaux!
Au lieu d’tout ça c’est dans les choux
qu’j’me suis plantée hier matin!
Si c’est pas triste…ça chez nous,
La mode n’est vraiment pas un refrain !
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec Lucifer !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
il me refuse l’enfer !
Et que dirait donc les journaleux
Si leur plumes d’vaient rendre en potins
les jours de ma vie toute bleue
pour la boite à sous du chagrin
Ils seraient bien ternes ma foi
Ils mettraient moins de volonté
La chance me joue des tours parfois
mais… j’sais pas si ça suffirait
Alors j’me suis dis j’vais les aider
Pour ma carrière j’me suis pendue
Mais quand j’vous qu’j’suis pas faite pour c’metier
Voyez la corde s’est rompue
Mais c’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec la camarde
Allez tant pis j’cède ce terrain et merde à vos camarades
(Merci à lesbelettes63 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie, Nie mam profilu.,
jestem pewien, że nie urodziliśmy się równi.,
moje życie to nie tylko trop.,
mam karabinki za plecami.
Nigdy nie będę przedmiotem…
Życiorys,
Nie miałem złego stanu
w przeszłości muszę z nim żyć.
Jestem pewien, że brakuje mi zainteresowania
ponieważ nie jestem sierotą.,
bo mnie nie znaleźli.
będąc małym w kolcach
To nie moja wina, że wszystko jest w porządku.,
spójrz na to z moją mamą !
To nie moja wina, że idę dobrze.,
nic nie mogłem na to poradzić!
Moi lekkomyślni rodzice.,
nie mają medali, nie mają broni.,
nie idź umrzeć na wojnę. to nie ich wina.
Ale, do cholery, nie mam czego płakać!
Myślisz, że zrobiliby coś dla siebie?
Nawet się nie rozwiedli!
Nie mam nic przeciwko złemu przeznaczeniu.
Nie, urodziłam się w złym miejscu.,
dla odwagi mój herb.
Mogę wymyślić, ale to nie ma znaczenia,
nie wyglądam jak Kopciuszek.
To nie moja wina, że wszystko jest w porządku.,
spójrz na to z moim ojcem !
To nie moja wina, że idę dobrze.,
nic nie mogłem na to poradzić!
chodź ! Pomocy! Malhauserbes
Pokaż mi, jak to robisz.
żeby wszystko wróciło do ciebie.,
chcesz mi pożyczyć?
Nigdy nie byłam zakładniczką.,
nie mam Maquis w skórze.
a moja Łódź nigdy nie tonie
nie umiem robić tratw!
Zamiast tego wszystko w kapuście
co zasadziłam wczoraj rano!
Jeśli nie smutne ... mamy to.,
Moda to naprawdę nie refren !
To nie moja wina, że wszystko jest w porządku.,
spójrz na to z Lucyferem !
To nie moja wina, że idę dobrze.,
odmawia mi piekła !
I co by powiedzieli gazeciarze
Jeśli ich pióra zamienią się w plotki
dni mojego niebieskiego życia
do gniazda smutku
Będą one bardzo słabe moja wiara
Włożyliby mniej woli
Szczęście czasami mi się udaje.
ale ... Nie wiem, czy to wystarczy.
Więc pomyślałem, że im pomogę.
W mojej karierze powiesiłam się.
Ale kiedy ci powiem, że nie jestem do tego stworzona.
Widzisz, Lina się rozerwała.
Ale to nie moja wina, że wszystko jest w porządku.,
Zobacz też
Daj spokój, oddaję tę ziemię i pieprzę twoich towarzyszy.
(Dzięki lesbelettes63 za te słowa)