Marie Cherrier — Septième Ciel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Septième Ciel", wykonawca: Marie Cherrier.
Tekst piosenki
J’te connais pas beaucoup mais j’peux dire qu’entre nous
Y’a d’jà un gros ballon jaune avec des rayons
Ca s’appelle un soleil un soleil d’amour
Que quand je me réveille je pense à toi toujours
Mais quand on s’est retrouvés sous le drap t’avais pris ton pied pas moi
Et aussitôt tu me laisses tomber un peu plus c’est moi qui le f’sais
Et tu t’es barré dans l’espoir que je t’attendrais tous les soirs oh oh oh …
Y’a aussi le gars du bureau qu’jocelyne elle trouve que c’est le plus beau
Avec son blue jean bien délavé et le blouson de cuir pas trop troué
Déjà j’me voyais partir j’m’imaginais sur sa moto
Cheveux aux vents ne plus revenir mais lui s’accroche à son bureau
Pis quand on s’est retrouvés sous le drap il avait pris son pied pas moi
Et aussitôt y me laisse tomber un peu plus c’est moi qui le f’sais
Et y s’est barré dans l’espoir que je l’attendrais tous les soirs oh oh oh …
Je m’en fous j’en ai de la ressource d’amour souvent même un peu trop toujours
D’ailleurs un vrai con est passé d’vant moi et j’me suis accrochée
D’façon l’histoire ne change pas l’prmier crétin il est pour moi
Cuila je pouvais pas le louper c’est le plus glorieux de mes trophées
Et quand on s’est retrouvés sous le drap il avait pris son pied pas moi
Et aussitôt y me laisse tomber un peu plus c’est moi qui le f’sais
Et y s’est barré dans l’espoir que je l’attendrais tous les soirs oh oh oh …
J’peux miser encore sur Gérard qui lui m’a bien dit l’autre soir
Que j’avais de super beaux yeux qu’il aimerait bien être comme eux
C’est vrai que c'était pas Apollon d’apparence pas l’dieu de l'édredon
Mais c’est pourtant lui mes amis le seul qui m’ait fait crier oui
Les autres rats qui ont rongé quelques maigres de mes nuits
Désormais je peux les narguer et de la haut je leur souris
Bel endroit que, le septième ciel
j’vous le dis messieurs je redescends pas
(Merci à Loran pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie znam cię zbyt dobrze, ale mogę powiedzieć, że między nami
Tutaj jest duża żółta kula z promieniami
To się nazywa Słoneczko Słoneczko miłości
Że kiedy się budzę, zawsze o tobie myślę.
Ale kiedy znaleźliśmy się pod prześcieradłem, ty miałaś stopę, nie ja.
A potem zostawiasz mnie jeszcze trochę, wiem o tym.
A Ty odszedłeś, mając nadzieję, że będę czekał na Ciebie każdej nocy. …
Poza tym jest facet z biura, którego Jocelyn uważa za najpiękniejszego.
W niebieskich dżinsach i niezbyt dziurawej skórzanej kurtce
Widziałem, jak wyjeżdżam, wyobrażałem sobie siebie na jego motocyklu.
Włosy na wietrze nie wrócić, ale przylega do swojego biurka
Co gorsza, kiedy znaleźliśmy się pod prześcieradłem, wziął nogę nie ja
A potem rzuca mnie trochę więcej, To wiem
I odszedł w nadziei, że będę czekał na niego każdej nocy. …
Nie obchodzi mnie to, mam zasób miłości często nawet za dużo zawsze
Poza tym jakiś palant mnie ominął, a ja się w niego wciągnęłam.
Więc historia nie zmienia głupkowaty prmier to dla mnie
Cuila nie mogłem przegapić to najbardziej chwalebne z moich trofeów
A kiedy znaleźliśmy się pod prześcieradłem, nie odeszła ode mnie.
A potem rzuca mnie trochę więcej, To wiem
I odszedł w nadziei, że będę czekał na niego każdej nocy. …
Nadal mogę postawić na Gerarda, który dobrze mi wczoraj powiedział
Że miałem bardzo piękne oczy, że chciałby być taki jak oni
To prawda, że nie był Apollo wygląd, nie Bóg koc
Ale on, moi przyjaciele, był jedynym, który kazał mi krzyczeć.
Inne szczury, które gryzły kilka chudych moich nocy
Teraz mogę się z nich wyśmiewać, a na górze uśmiecham się do nich.
Piękne miejsce, że Siódme niebo
mówię wam, panowie, nie schodzę.
(Dziękuję Laurentowi za te słowa)