Marie Denise Pelletier — Qu'aurions-nous laissé ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qu'aurions-nous laissé ?", wykonawca: Marie Denise Pelletier.
Tekst piosenki
On aurait pu oser
Au moins pour les mémoires
De nos destins croisés
Et puis de notre histoire
On aurait pu oser
Frôler plus que nos âmes
Oser nos corps serrés
Sans témoins et sans drame
Mais qu'aurions-nous laissé
Au creux de ces matins
Parfumés à l'aurore de nos corps
Mais qu'aurions-nous laissé
À part quelques regrets,
À part quelques remords
Mais qu'aurions-nous laissé ?
On aurait pu oser
Défier toutes les lois
Et puis s'abandonner
Tout au creux de nos bras
On aurait pu oser
Prendre pour seul témoin
Toutes les nuits étoilées
Et puis même l'au-delà
Mais qu'aurions-nous laissé
Au creux de ces matins
Parfumés à l'aurore de nos corps
Mais qu'aurions-nous laissé
À part quelques regrets,
À part quelques remords
Mais qu'aurions-nous laissé ?
J'imagine ton sourire
En attendant ces mots
Dis-moi, dis-moi...
Mais qu'aurions-nous laissé
Au creux de ces matins
Parfumés à l'aurore de nos corps
Mais qu'aurions-nous laissé
À part quelques regrets,
À part quelques remords
Mais qu'aurions-nous laissé ?
Je t'aurais toujours aimé
Je t'aurais toujours aimé
Je t'aurais toujours aimé...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moglibyśmy odważyć się przynajmniej na wspomnienia naszych skrzyżowanych losów, a następnie na naszą historię, moglibyśmy odważyć się przebić bardziej niż nasze dusze, odważyć nasze gęste ciała bez świadków i bez dramatu ale co zostawilibyśmy w dolinie tych pachnących poranków w blasku naszych ciał ale co zostawilibyśmy poza żalem, z wyjątkiem wyrzutów sumienia, ale co byśmy opuścili ?
Moglibyśmy rzucić wyzwanie wszystkim prawom, a następnie oddać się wszystkim naszym uściskom, moglibyśmy odważyć się być jedynym świadkiem wszystkich rozgwieżdżonych nocy, a nawet życia pozagrobowego, ale co zostawilibyśmy w tych pachnących porankach w blasku naszych ciał, ale co zostawilibyśmy poza żalem, z wyjątkiem wyrzutów sumienia, ale co byśmy opuścili ?
Wyobrażam sobie twój uśmiech w oczekiwaniu na te słowa Powiedz mi, powiedz mi...
Ale co byśmy pozostawili w dolinie tych pachnących poranków o świcie naszych ciał, ale co byśmy pozostawili, poza niektórymi żal, z wyjątkiem pewnych wyrzutów sumienia, ale co byśmy zostawili ?
Zawsze cię kochałem, zawsze cię kochałem, zawsze cię kochałem...