Marie Lloyd — A Little of What You Fancy Does You Good tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Little of What You Fancy Does You Good", wykonawca: Marie Lloyd.
Tekst piosenki
I never was a one to go and stint myself
If I like a thing, I like it, that’s enough
But there’s lots of people say that if you like a thing a lot
It’ll grow on you and all that sort of stuff
Now I like my drop of stout as well as anyone
But a drop of stout‘s supposed to make you fat
And there’s many a lar-di-dar-di madam doesn’t dare to touch it
«Cos she mustn’t spoil her figure silly cat.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
Now, once a year I like a little holiday
And we’ve always had one, my old man and me
But the last time that we had one he brings up a new idea
As we watched the ladies bathing in the sea
He said what a man requires is a change of everything
So he ought to take his holidays alone
Right away from everyday affairs, so I said «Very likely
Well if you prefer a fortnight on your own.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
I had to catch a certain train the other day
And I very nearly lost it, I declare
But the guard said, «Jump in Missus» Then he shoved me in a first
And I found a nice young couple sitting there
I could see that honeymoon was stamped all over ‘em
I felt sorry for the lady and the chap
So I said to them «Excuse me, but if you want to have a cuddle
Have a cuddle ‘cos I’m going to have a nap.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie byłem jednym z tych, którzy odeszli i zatracili się.
Jeśli coś mi się podoba, to wystarczy.
Ale wielu ludzi mówi, że jeśli coś lubisz
To ci się spodoba i takie tam.
Teraz lubię swoją kropelkę, jak każdy inny.
Ale kropla Stouta powinna cię przytyć.
I jest wiele lar-di-dar-di madam nie odważy się tego dotknąć
"Bo ona nie może zepsuć swojej figury głupiego kota.
Zawsze trzymam się tego, jeśli ci się podoba.
Jeśli ci się podoba, to Rozumiem.
I przypuśćmy, że to sprawia, że tyjesz?
Nie martw się o to.
Trochę tego, co lubisz, dobrze ci zrobi.
Raz w roku lubię małe wakacje.
I zawsze go mieliśmy, mój stary i ja
Ale ostatnim razem, gdy go mieliśmy, wpadł na nowy pomysł.
Patrzyliśmy jak kobiety kąpią się w morzu.
Powiedział, że mężczyzna wymaga zmiany wszystkiego.
Więc powinien spędzić wakacje sam.
Od razu od codziennych spraw, więc powiedziałem " bardzo prawdopodobne
Jeśli wolisz dwa tygodnie sam.
Zawsze trzymam się tego, jeśli ci się podoba.
Jeśli ci się podoba, to Rozumiem.
I przypuśćmy, że to sprawia, że tyjesz?
Nie martw się o to.
Trochę tego, co lubisz, dobrze ci zrobi.
Musiałem złapać pewnego dnia pociąg.
I prawie ją straciłem, oświadczam
Ale strażnik powiedział: "wskakuj do panienki", a potem popchnął mnie do pierwszej.
I znalazłem miłą młodą parę siedzącą tam
Widziałem, że miesiąc miodowy był wszędzie.
Było mi ich żal.
Więc powiedziałem do nich "Przepraszam, ale jeśli chcesz się przytulić
Przytul się, bo ja się zdrzemnę.
Zawsze trzymam się tego, jeśli ci się podoba.
Jeśli ci się podoba, to Rozumiem.
I przypuśćmy, że to sprawia, że tyjesz?
Nie martw się o to.
Trochę tego, co lubisz, dobrze ci zrobi.