Marie Lloyd — When I Take My Morning Promenade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When I Take My Morning Promenade", wykonawca: Marie Lloyd.
Tekst piosenki
Since Mother Eve in the garden long ago
Started the fashion; fashion’s been the fashion
She wore a strip that has mystified the priests
Still every season brought a change of green
She’d stare if she came to Town
What would Mother Eve think of my new Parisian gown?
As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don’t mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit — not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That’s the little bit the boys admire.
Fancy the girls in the prehistoric days
Had to wear a bearskin to cover up their fair skin
Lately Salome has danced to be sure
Wearing just a row of beads and not much more
Fancy me dressing like that too
I’m sure the «Daily Mirror» man would want an interview.
As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don’t mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit — not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That’s the little bit the boys admire.
I’ve heard that grandmothers wore a crinoline
Then came the bustle — Oh wasn’t that a tussle
Women were tied up and loaded with dress
But fashion now decrees that she must wear much less
Each year her costume gets more brief
I wonder when we’ll be back to the good old-fashioned leaf.
As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don’t mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit — not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That’s the little bit the boys admire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od dawna Matka Ewa w ogrodzie
Zaczęła modę; moda była modą
/ Align = "left" / Linear
/ Align = "left" /
Gapiła by się, gdyby przyszła do miasta.
Co by Matka Ewa pomyślała o mojej nowej paryskiej sukni?
As I take my morning promenade
Niezła karta mody, na promenadzie
Teraz nie mam nic przeciwko miłym chłopcom, którzy się mocno gapią.
Jeśli zaspokoi ich pragnienie
Myślisz, że moja sukienka jest trochę za mała?
Tylko trochę-nie za dużo?
Jeśli pokaże mój kształt choć trochę
To właśnie chłopcy podziwiają.
Fancy the girls in the prehistoric days
Musieli nosić niedźwiedzią skórę, żeby zakryć ich jasną skórę.
Ostatnio Salome tańczyła dla pewności
/ Align = "left" /
Podoba mi się, że tak się ubieram.
Jestem pewien, że człowiek "Daily Mirror" chciałby wywiadu.
As I take my morning promenade
Niezła karta mody, na promenadzie
Teraz nie mam nic przeciwko miłym chłopcom, którzy się mocno gapią.
Jeśli zaspokoi ich pragnienie
Myślisz, że moja sukienka jest trochę za mała?
Tylko trochę-nie za dużo?
Jeśli pokaże mój kształt choć trochę
To właśnie chłopcy podziwiają.
Słyszałem, że babcie nosiły krynolinę.
Wtedy przyszedł zgiełk-Oh wasn ' t that a tussle
Kobiety były związane i obciążone suknią.
Ale moda teraz dekretuje, że musi nosić znacznie mniej
Z roku na rok jej kostium staje się coraz krótszy
Ciekawe, kiedy wrócimy do starego dobrego liścia.
As I take my morning promenade
Niezła karta mody, na promenadzie
Teraz nie mam nic przeciwko miłym chłopcom, którzy się mocno gapią.
Jeśli zaspokoi ich pragnienie
Myślisz, że moja sukienka jest trochę za mała?
Tylko trochę-nie za dużo?
Jeśli pokaże mój kształt choć trochę
To właśnie chłopcy podziwiają.