Marie-Paule Belle — Elle T'A Changé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle T'A Changé", wykonawca: Marie-Paule Belle.
Tekst piosenki
Elle t’a changé, tu sais
C’est à peine si j' te reconnais
Elle t’a tellement changé
Depuis six mois qu’on s’est quitté
Tu es si correct, tout en flanelle
C’est le mariage ou bien c’est elle
Elle t’a changé, tu sais
Tu es content, tu t'écoutes parler
Moi qui t’aimais, je n' comprends pas
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui étais prêt à ouvrir ta porte
Aux chiens perdus
Aux ingrats inconnus
Tu étais de ceux qu’un mot révolte
Qui croient pouvoir conquérir
L’avenir en rebelle
…t'a changé, tu sais
Aménagé, domestiqué
Peut-être amélioré
Après tout, le sait-on jamais?
Tu as l’air arrivé pour toujours
C’est le mariage ou bien l’amour
C’est toi qui me disais
Que tu n' t’installerais jamais
Est-ce que c'était du cinéma?
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui avais perdu cent fois la lutte
Pour recommencer toujours sans faiblir
Qui savais jouir d’une minute
Et qui croyais découvrir
L’avenir à Noël
…t'a aimé, je sais
Tu es heureux, tu as raison
À moi, tu me disais
Qu’il fallait vivre sans maison
C’est pire que de perdre l’amour
Perdre tout ce qu’il y a autour
Elle t’a changé, tu sais
Je t’ai perdu, j' me consolerai
Mais ce que je n' pardonnerai pas
C’est te voir tellement différent de toi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zmieniła cię.
Ledwo Cię poznaję.
Tak się zmieniłeś.
Minęło pół roku odkąd zerwaliśmy.
Jesteś taki dobry, cały w flaneli.
Czy to ślub, czy ona
Zmieniła cię.
Cieszę się, że słuchasz.
Ja, który cię kochałem, nie rozumiem.
Stałeś się taki niepodobny do mnie.
Ty, który był gotów otworzyć swoje drzwi
Do zagubionych psów
Do nieznanych niewdzięczników
Byłeś jednym z tych, których słowo bunt
Którzy wierzą, że mogą wygrać
Przyszłość w buntu
... zmieniłem Cię.
Zagospodarowany, udomowiony
Być może poprawiła
W końcu, kto wie?
Wygląda na to, że przybyłeś na zawsze.
Czy to małżeństwo czy miłość
Ty mi to powiedziałeś.
Że nigdy się nie ustatkujesz.
To był film?
Stałeś się taki niepodobny do mnie.
Ty, który sto razy przegrywał walkę.
Aby zacząć wszystko od nowa bez wahania
Kto umiał cieszyć się minutą
I kto myślał, że się dowie
Przyszłość na Boże Narodzenie
... wiem, że cię kochałem.
Jesteś szczęśliwy, masz rację.
Powiedziałeś mi.
Co żyć bez domu
To gorsze niż utrata miłości
Stracić wszystko, co jest wokół
Zmieniła cię.
Straciłem Cię, pocieszę Cię.
Ale czego nie wybaczę
Widzieć cię tak niepodobnego do siebie.