Marie-Paule Belle — L'Enfant Et La Mouche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Enfant Et La Mouche", wykonawca: Marie-Paule Belle.
Tekst piosenki
Seul il joue au jardin
Il est insouciant
Ce n’est qu’un enfant
Il s'élance en courant
Referme la main
La mouche est dedans
Il joue il rit
La mouche est à lui
Et il lui arrache les ailes
Il est si petit
Toi qui lis les journaux
Qui a des idées
Sais-tu regarder
Ces choses qui sont si naturelles
Qu’on oublie souvent qu’elles sont cruelles
Dans le grand camion noir
Les chevaux finis ont déjà compris
C’est vers les abattoirs
Que l’homme insouciant les mène ce soir
C’est son métier
Il n’est pas méchant
Mais il frappe il crie
En les poussant dans la nuit
Toi qui veux la justice
Et qu’elle se bâtisse
Dans tous les pays
Ces choses qui sont si naturelles
Vois-tu seulement combien c’est pareil
Le chômeur humilié
Et qu’on ne plaint pas
Tant qu’il peut manger
Le prisonnier perdu
Par des mots savants
Qu’il ne comprend plus
On a pitié on en parle un peu
Et ça nous rassure
On veut croire que ça va mieux
Ce cri d’enfant battu
On l’a entendu
Mais on n’a rien dit
Ce vieux dans un couloir
Sur de vieux journaux
Qui a peur du noir
Ils sont si près
Qu’on ne les voit pas
Et on s’en va Pour pleurer au cinéma
C’est une même guerre
Une même misère
On les voit partout
Ces choses qui sont si naturelles
Qu’on oublie souvent qu’elles sont cruelles
Seul il joue au jardin
Il est insouciant
Ce n’est qu’un enfant
Il s'élance en courant
Referme la main
La mouche est dedans
Il joue il rit
La mouche est à lui
Et il lui arrache les ailes
il est si petit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tylko on gra w ogrodzie
Jest nieostrożny.
To tylko dziecko.
Biegnie,
Zamknij rękę.
Mucha wewnątrz
On gra on się śmieje
Mucha mu
I odrywa jej skrzydła.
Jest taki mały.
Czytasz gazety.
Kto ma pomysły
Czy umiesz oglądać
Te rzeczy, które są tak naturalne
Że często zapominamy, że są okrutni
W wielkiej czarnej ciężarówce
Gotowe konie już zrozumiały
To do rzeźni.
Niech beztroska osoba poprowadzi ich dziś wieczorem
To jego zawód.
Nie jest zły.
Ale bije, krzyczy
Pchanie ich w nocy
Chcesz sprawiedliwości.
I niech zbuduje
We wszystkich krajach
Te rzeczy, które są tak naturalne
Widzisz tylko, że wszyscy są tacy sami.
Bezrobotny upokorzony
I żebyśmy nie narzekali.
Dopóki może jeść
Zaginiony więzień
Słowami naukowymi
Czego już nie rozumie
Żałujemy, mówimy o tym trochę
I to nas uspokaja
Chcę wierzyć, że tak będzie lepiej
Ten krzyk pobitego dziecka
Słyszeliśmy go.
Ale nic nie powiedzieliśmy.
Ten staruszek jest w korytarzu.
Na starych gazetach
Kto boi się ciemności
Są tak blisko.
Że ich nie widać
I wychodzimy płakać w kinie.
To wojna.
To samo nieszczęście.
Widzimy je wszędzie
Te rzeczy, które są tak naturalne
Że często zapominamy, że są okrutni
Tylko on gra w ogrodzie
Jest nieostrożny.
To tylko dziecko.
Biegnie,
Zamknij rękę.
Mucha wewnątrz
On gra on się śmieje
Mucha mu
I odrywa jej skrzydła.
jest taki mały.