Marie-Paule Belle — Même Si tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Même Si", wykonawca: Marie-Paule Belle.
Tekst piosenki
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
Même si, un jour, tu réussis
Même si, à tes fenêtres, le ciel n’est plus gris
Même si tu as d’autres amis
Même si Paris devient pour toi trop petit
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les boulevards
Les travaux, les trottoirs, les détours, les retards
Les coups d' pompe, les coups d' tête, les coups d' cœur, les coups d' frein
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas le métro
Les brouillards, les matins, les hasards, les bistros
Les pars vite, les reviens, les je t’aime quotidiens
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
Même quand tu me parles soleil
Même quand tu as moins de courage que la veille
Même quand tu t’habilles en silence
Même quand tu prétends que tu n’as pas de chance
Même si tu prends un raccourci
Même si je préfère flâner sous le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les problèmes
Les fringales des fins d' mois devant un café crème
Les annonces, les adresses, les ça y est, les tant pis
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas notre vie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les dimanches
Les conneries des copains, le climat des nuits blanches
Les verres vides, les verres pleins, les cafards, les tendresses
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas ta jeunesse…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet jeśli wyjedziesz z Paryża.
Nawet jeśli zapomnisz, że kochałeś szare niebo.
Nawet jeśli wyjedziesz z Paryża.
Nawet jeśli zapominasz, że lubisz deszcz
Nawet jeśli pewnego dnia Ci się uda.
Nawet jeśli za twoimi oknami niebo nie jest już szare
Nawet jeśli masz innych przyjaciół.
Nawet jeśli Paryż będzie dla Ciebie za mały.
Nie zapomnij, nie zapomnij, nie zapomnij bulwarów
Roboty, chodniki, objazdy, opóźnienia
Uderzenie w głowę, uderzenie w serce, uderzenie w hamulce
Nie zapominaj, nie zapominaj, nie zapominaj, że jesteśmy dobrzy
Nie zapomnij, nie zapomnij, nie zapomnij Metro
Mgła, rano, Chaos, Bistro
Odejdź szybko, wróć, kocham cię każdego dnia
Nie zapominaj, nie zapominaj, nie zapominaj, że jesteśmy dobrzy
Nawet gdy mówisz mi słońce.
Nawet jeśli masz mniejszą odwagę niż dzień wcześniej
Nawet gdy ubierasz się w milczeniu
Nawet jeśli twierdzisz, że masz pecha.
Nawet jeśli weźmiesz Etykietę
Nawet jeśli wolę wędrować pod szarym niebem
Nawet jeśli wyjedziesz z Paryża.
Nawet jeśli zapominasz, że lubisz deszcz
Nie zapomnij, nie zapomnij, nie zapomnij problemów
Pod koniec miesiąca pragnienie przed kremem do kawy
Reklamy, adresy, Wszystko, Wszystko, Wszystko, Wszystko.
Nie zapomnij, nie zapomnij, nie zapomnij o naszym życiu
Nie zapomnij, nie zapomnij, nie zapomnij o niedzieli
Bzdury kumpli, klimat białych nocy
Puste szklanki, pełne szklanki, karaluchy, czułości
Nie zapomnij, nie zapomnij, nie zapomnij o swojej młodości…