Marife De Triana — Encrucijada tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Encrucijada", wykonawca: Marife De Triana.
Tekst piosenki
En la encrucijada de un viejo querer
Estoy amarrada, muriendo de sed
En la encrucijada de otro nuevo amor
Estoy deseada y digo que no
Quien tiene derecho, no me importa nada
Y el que está en acecho me tiene ganada
De noche en silencio me entrego a morir
Pensando en el otro deseo vivir
Que me pasa dice
Que te vuelves loco
Y por no decirle que pienso en el otro
Me muerdo la boca
El pobre se alegra, de verme feliz
Y el otro se piensa
Que porque me acosa me hace sufrir
Y en la encrucijada de este doble amor
Los dos se equivocan
Porque la engañada sigo siendo yo
Al que está mirando
Debo de decirle
Que le estoy amando
Pero, pero es imposible
Y al que ya no amo
Le confesare que aunque este en sus manos
No vivo para el
Que me pasa dice
Que te vuelves loco
Y por no decirle que pienso en el otro
Me muerdo la boca
El pobre se alegra, de verme feliz
Y el otro se piensa
Que porque me acosa me hace sufrir
Y en la encrucijada de este doble amor
Los dos se equivocan
Porque la engañada sigo siendo yo
Que me pasa dice
Pero, pero es que estas ciego
No ves que por otro me muero, me muero
Déjame en silencio
No preguntes nada
Ya no tengo fuerzas
Pá seguir callada
Que me pasa dice
Que me vuelvo loca
Y por no decirte que pienso en el otro
Me muerdo la boca
Que me pasa dice
Que me pasa dice
Que me pasa dice
Que me pasa
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na skrzyżowaniu starego pożądania
Jestem przywiązana, umieram z pragnienia.
Na skrzyżowaniu innej nowej miłości
Pragnę i mówię, że nie.
Kto ma prawo, nie obchodzi mnie to.
A ten, kto mnie śledzi, zasłużył na mnie.
W nocy, w ciszy, umieram.
Myśląc o innym pragnieniu życia,
Co się ze mną dzieje, mówi
Że zwariowałeś.
I za to, że nie powiedziałem mu, że myślę o czymś innym.
Gryzę usta.
Biedak cieszy się, że jestem szczęśliwy.
A drugi myśli,
To dlatego, że mnie prześladuje, sprawia, że cierpię.
I na skrzyżowaniu tej podwójnej miłości
Oboje się mylą.
Bo wciąż jestem oszustką.
Na którego patrzy.
Muszę mu powiedzieć.
Że go kocham.
Ale to niemożliwe.
I kogoś, kogo już nie kocham.
Przyznaję, że nawet jeśli jest w twoich rękach
Nie żyję dla niego.
Co się ze mną dzieje, mówi
Że zwariowałeś.
I za to, że nie powiedziałem mu, że myślę o czymś innym.
Gryzę usta.
Biedak cieszy się, że jestem szczęśliwy.
A drugi myśli,
To dlatego, że mnie prześladuje, sprawia, że cierpię.
I na skrzyżowaniu tej podwójnej miłości
Oboje się mylą.
Bo wciąż jestem oszustką.
Co się ze mną dzieje, mówi
Ale, ale to, że jesteś ślepy.
Nie widzisz, że dla innego umieram, Umieram.
Zostaw mnie w spokoju.
O nic nie pytaj.
Nie mam już mocy.
Pa milczała.
Co się ze mną dzieje, mówi
Że tracę rozum.
I za to, że nie powiedziałem ci, że myślę o czymś innym.
Gryzę usta.
Co się ze mną dzieje, mówi
Co się ze mną dzieje, mówi
Co się ze mną dzieje, mówi
Co jest ze mną nie tak