Marika Rökk — In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine", wykonawca: Marika Rökk.
Tekst piosenki
Jeden Abend steh' ich an der Brücke
Und verkaufe Blumen an manch Liebespaar,
Ich seh' den Glanz und das Leuchten ihrer Blicke,
Dabei wird mir ums Herz ganz sonderbar.
Meine Blumen möcht ich selbst mir schenken
Mich zu schmücken wie die allerschönste Braut,
Ich will so gern nur für Augenblicke denken,
Daß jeder Mann von mir spricht und nach mir schaut.
Es ist ein seltsames, schönes Gefühl,
Wenn auch das ganze ein Traum, nur ein Spiel:
In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine,
Denn die Liebe im hellen Mondenscheine,
Ist das schönste,
Sie wissen was ich meine,
Einesteils und andrerseits und außerdem.
Denn der Mensch braucht ein kleines bißchen Liebe,
Grade sie ist im großen Weltgetriebe
Für das Herz wohl das schönste aller Triebe,
Einesteils und andrerseits und außerdem.
Zwar was mich anbetrifft
Habe ich da ein Prinzip,
Und ein ganz bestimmtes, festes Ideal:
Doch wenn heut einer kommt,
Der mir sagt: «Ich hab' dich lieb!»
Ist mir alles ganz egal...
In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine
Denn die Liebe im hellen Mondenscheine,
Ist das schönste,
Sie wissen was ich meine,
Einesteils und andrerseits und außerdem.
Denn der Mensch braucht ein kleines bißchen Liebe,
Grade sie ist im großen Weltgetriebe
Für das Herz wohl das schönste aller Triebe,
Einesteils und andrerseits und außerdem.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdego wieczoru stoję na moście i sprzedaję kwiaty niektórym zakochanym parom, widzę blask i blask ich spojrzeń, a moje serce staje się bardzo dziwne.
Moje kwiaty chcę podarować sobie, aby ozdobić się jak najpiękniejsza panna młoda, tak chcę myśleć tylko przez kilka chwil, że każdy człowiek mówi o mnie i patrzy na mnie.
To dziwne, wspaniałe uczucie, choć wszystko to sen, tylko gra: w nocy człowiek nie lubi ' jednego, ponieważ miłość w jasnym blasku księżyca jest najpiękniejsza, wiesz, co mam na myśli, część z kolei i poza tym.
Ponieważ człowiek potrzebuje małej miłości, jest w wielkim świecie dla serca, prawdopodobnie najpiękniejsza ze wszystkich motywacji, część z kolei i poza tym.
Chociaż jeśli chodzi o mnie, to mam zasadę i dość zdecydowany, solidny ideał: ale jeśli dzisiaj przyjdzie ktoś, kto powie mi: "kocham cię!"Nie obchodzi mnie to...
W nocy człowiek nie lubi ' sam, ponieważ miłość w jasnym blasku księżyca jest najpiękniejsza, wiesz, co mam na myśli, część z kolei i poza tym.
Ponieważ człowiek potrzebuje małej miłości, jest w wielkim świecie dla serca, prawdopodobnie najpiękniejsza ze wszystkich motywacji, część z kolei i poza tym.