Marilina Ross — Balada Para Un Loco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Balada Para Un Loco", wykonawca: Marilina Ross.
Tekst piosenki
Las tardecitas de Buenos Aires tiene ese que se yo, viste?
Salgo de casa por Arenales, lo de siempre en la calle y en mi
Cuando de repente, detras de ese arbol, se aparece el
Mezcla rara de penúltimo linyera y de primer polizonte
En el viaje a Venus. Medio melon en la cabeza
Las rayas de la camisa pintadas en la piel
Dos medias suelas clavadas en los pies
Y una banderita de taxi libre en cada mano… Ja…ja…ja…ja…
Parece que solo yo lo veo, porque el pasa entre la gente
Y los maniquies me guiñan, los semaforos me dan tres luces celestes
Y las naranjas del frutero de la esquina me tiran azahares
Y así medio bailando, medio volando
Se saca el melon, me saluda, me regala una banderita
Y me dice adios
(Cantado)
Ya se que estoy piantao, piantao, piantao
No ves que va la luna rodando por Callao
Y un coro de astronautas y niños con un vals
Me baila alrededor…
Ya se que estoy piantao, piantao, piantao
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrion;
Y a vos te vi tan triste; veni, vola, senti el loco berretin
Que tengo para vos
Loco, loco, loco, cuando anochezca en tu porteña soledad
Por la ribera de tu sabana vendre con un poema
Y un torombon a desvelar el corazón
Loco, loco, loco, como un acrobata demente saltare
Sobre el abismo de tu escote hasta sentir
Que enloqueci tu corazón de libertad, ya vas a ver
(Recitado)
Y así el loco me convida a andar
En su ilusión super-sport
Y vamos a correr por las cornisas
Con una golondrina por motor
De Vieytes nos aplauden. Viva, viva…
Los locos que inventaron el amor;
Y un angel y un soldado y una niña
Nos dan un valsecito bailador
Nos sale a saludar la gente linda
Y loco pero tuyo, que se yo, loco mio
Provoca campanarios con su risa
Y al fin, me mira y canta a media voz:
(Cantado)
Quereme asi, piantao, piantao, piantao…
Trepate a esta ternura de loco que hay en mi
Ponete esta peluca de alondra y vola, vola conmigo ya:
Veni, quereme así piantao, piantao, piantao
Abrite los amores que vamos a intentar la tragica locura
Total de revivir, veni, vola, veni, tra… lala…lara…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy w Buenos Aires jest ten, o którym Wiem, że widziałeś?
Wychodzę z domu wzdłuż Arenales, jak zwykle na ulicy iw moim
Kiedy nagle pojawia się za tym drzewem
Rzadka mieszanka przedostatniej linyery i pierwszego pasażera na gapę
Podróż na Wenus. Pół melona na głowie
Paski koszuli poplamione skórą
Dwa Pończochy podeszwy przybity na nogach
I wolna flaga taksówki w każdej ręce ... ha-ha-ha-ha…
Wydaje mi się, że tylko ja go widzę, ponieważ przechodzi wśród ludzi.
A maniacy mrugają do mnie, sygnalizacja świetlna daje mi trzy niebiańskie światła.
A pomarańcze z miski z owocami w kącie rzucają mi pomarańczowe kwiaty.
I tak w połowie tańczy, w połowie leci.
Wyciąga melona, wita mnie, daje mi małą flagę
I żegna się ze mną.
(Śpiew)
Wiem, że jestem piantao, piantao, piantao
Nie widzisz, jak Księżyc toczy się po Callao.
I chór astronautów i dzieci z walcem
Tańczy ze mną.…
Wiem, że jestem piantao, piantao, piantao
Patrzę na Buenos Aires z gniazda Wróbla.;
I widziałem cię tak smutnego; Veni, will, czułem szalonego berretina.
Co mam dla Ciebie
Szalony, szalony, szalony, gdy zmierzch w Twoim Porteño samotności
Nad brzegiem Twej sawanny przybędę z wierszem.
I torombon, aby odsłonić serce,
Szalony, szalony, szalony jak szalony akrobata, skoczę.
Nad otchłań Twojego dekoltu, aż poczujesz
Że oszalałeś ze swojego serca wolności, zobaczysz,
(Recytatyw)
I dlatego szaleniec zaprasza mnie na spacer.
W swojej iluzji Super-Sport
I będziemy biegać po okapach,
Z jaskółką na silnik
De Vieites oklaskują nas. Żyje.…
Szaleńcy, którzy wymyślili miłość,;
Aniołek, żołnierz i dziewczynka.
Dają nam mały Tańczący Walc
Wychodzimy przywitać się z miłymi ludźmi
I szalony, ale twój, co wiem, jest mój.
Prowokuje dzwony swoim śmiechem
I w końcu patrzy na mnie i śpiewa w pół słowa.:
(Śpiew)
Kochaj mnie tak, piantao, piantao, piantao…
Wspiąć się na tę szaloną czułość, która jest we mnie.
Załóż tę perukę skowronka i leć ze mną teraz.:
Veni, Kochaj mnie tak piantao, piantao, piantao
Odkryj miłość, którą spróbujemy tragicznego szaleństwa,
Razem ożywić, Veni, wół, Veni, tra ... lala ... Lara…