Marillion — Gaza tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gaza", wykonawca: Marillion.
Tekst piosenki
When I was young it all seemed like a game
Living here brought no sense of shame
But now I’m older I’ve come to understand
Once we had houses
Once we had land
They rained down bullets on us as our homes collapsed
We lay beneath the rubble terrified
Hoping. Dare we dream?
We gave up waiting
For us, to dream is still a dream
When I woke up, the house was broken stones
We suddenly had nothing
And nothing’s changed
We live, eight people, in this overcrowded heat
Factory-farmed animals living in our own sweat
Living like this is all my baby brother ever knew
The world does nothing. What can we do?
We will kick the ball
We will skip the rope
We will play outside. Be careful
We will paint and draw. We will say our prayers
Outside the pitiless sun bleaches the broken streets
The darkness drops in the evening like an iron door
The men play cards under torchlight
The women stay inside
Hell can erupt in a moment day or night
You ask for trouble if you stray too close to the wall
My father died. feeding the birds
Mum goes in front of me to check for soldiers
For every hot-head stone ten come back
For every hot-head stone a hundred come back
For every rocket fired the drones come back
For thirteen years the roads have all been closed
We’re isolated. We’re denied medical supplies
Fuel and work are scarce. They build houses on our farms
The old men weep. The young men take up arms.
We’re packed like chickens in this town of block cement
I get headache from the diesel. When it rains, the sewers too
I had no idea what martyrdom meant
Until my older brother. my older brother
I’m sorry. I can’t continue.
You sow the wind, you reap the whirlwind, it is said
When people know they have no future
Can we blame them if we cannot tame them?
And when their hopes and dreams are broken
And they feel they might as well be dead
As they go, will we forgive them
If they take us with them?
Stay close
Stay home
Stay calm
Have faith
With the love of our family we can rise above anything
Someday surely someone must help us With the love of our family we can rise above anything
Someday surely someone must help us Even now we will go to school
Even now we will dream to dream
Someday surely someone must help us Nothing’s ever simple — that’s for sure
There are grieving mothers on both sides of the wire
And everyone deserves a chance to feel the future just might be bright
But any way you look at it — whichever point of view
For us to have to live like this
It just aint right
It just aint right
It just aint right
We all want peace and freedom that’s for sure
But peace won’t come from standing on our necks
Everyone deserves a chance to feel the future just might be bright
But any way you look at this — whichever point of view
For us to have to live like this
It just aint right
It just aint right
It just aint right
It’s like a nightmare rose up slouching towards Bethlehem
Like a nightmare rose up from this small strip of land
Slouching towards Bethlehem
It’s like a nightmare rose up from this small strip of land
Slouching towards Bethlehem
Stay close
Stay home
Have faith
I can’t know what twist of history did this to me It’s like a nightmare
With the love of our family
We can rise above anything
Some day surely someone must help us…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem młody, wszystko wyglądało jak gra.
Życie tutaj nie przyniosło wstydu.
Ale teraz jestem starsza i zrozumiałam
Kiedyś mieliśmy domy.
Kiedyś mieliśmy ziemię.
Padały na nas kule, gdy nasze domy się zawaliły.
Leżeliśmy pod gruzami przerażeni
Mam nadzieję. Ośmielimy się marzyć?
Zrezygnowaliśmy z czekania.
Dla nas, to dream is still a dream
Kiedy się obudziłem, dom był rozbity kamieniami.
Nagle nic nie mieliśmy.
I nic się nie zmieniło
Żyjemy, ośmioro ludzi, w tym przepełnionym upale.
Fabryczne - zwierzęta hodowlane żyjące we własnym pocie
Życie w ten sposób jest wszystkim, co mój braciszek kiedykolwiek znał.
Świat nic nie robi. Co możemy zrobić?
We will kick the ball
/ Align = "left" / Linear
Pobawimy się na zewnątrz. Ostrożnie.
Będziemy malować i rysować. Będziemy się modlić.
Poza bezlitosnym słońcem wybielają zepsute ulice
Ciemność spada wieczorem jak żelazne drzwi
Mężczyźni grają w karty pod latarnią.
Kobiety zostają w środku.
Piekło może wybuchnąć w jednej chwili dzień lub noc
Prosisz się o kłopoty, Jeśli za bardzo zbliżysz się do ściany.
Mój ojciec zmarł. karmienie ptaków
Mama idzie przede mną sprawdzić, czy nie ma żołnierzy.
Dla każdego gorącego kamienia dziesięć come back
Za każdy gorący kamień sto wróć
Za każdą wystrzeloną rakietę wracają Drony
Przez trzynaście lat drogi były zamknięte.
Jesteśmy odizolowani. Odmówiono nam zaopatrzenia medycznego.
Brakuje paliwa i pracy. Budują domy na naszych farmach.
Starcy płaczą. Młodzi mężczyźni biorą Broń.
Jesteśmy spakowani jak kurczaki w tym mieście cementu blokowego
Boli mnie głowa od oleju napędowego. Kiedy pada, ścieki też.
Nie miałem pojęcia, co znaczy męczeństwo.
Aż do mojego starszego brata. mój starszy brat
Przepraszam. Nie mogę kontynuować.
"You Seow the wind, you reap the whirlwind, it is said"
Kiedy ludzie wiedzą, że nie mają przyszłości
Możemy ich winić, jeśli nie możemy ich poskromić?
A kiedy ich nadzieje i marzenia są złamane
I czują, że równie dobrze mogą być martwi.
Jak odejdą, czy im wybaczymy
Jeśli zabiorą nas ze sobą?
/ Align = "left" /
Zostań w domu.
Spokojnie.
Have faith
Z miłością naszej rodziny możemy wznieść się ponad wszystko.
Pewnego dnia ktoś musi nam pomóc z miłością naszej rodziny możemy wznieść się ponad wszystko
Pewnego dnia ktoś musi nam pomóc. nawet teraz pójdziemy do szkoły.
Nawet teraz będziemy marzyć, by marzyć.
Pewnego dnia ktoś musi nam pomóc nic nie jest proste-to na pewno
Po obu stronach drutu są pogrążone w żałobie matki.
Każdy zasługuje na szansę, by poczuć, że przyszłość może być jasna.
Ale jak tylko na to spojrzysz-bez względu na punkt widzenia
Że musimy tak żyć.
To nie w porządku.
To nie w porządku.
To nie w porządku.
Wszyscy chcemy pokoju i wolności.
Ale pokój nie nadejdzie od stania na naszych szyjach
Każdy zasługuje na szansę, by poczuć, że przyszłość może być jasna.
Ale jak byś na to nie spojrzał-bez względu na punkt widzenia
Że musimy tak żyć.
To nie w porządku.
To nie w porządku.
To nie w porządku.
To jak koszmar, który wzniósł się w stronę Betlejem.
Jakby powstał koszmar z tego małego kawałka ziemi.
Slouching towards Bethlehem
To jak koszmar, który powstał z tego małego kawałka ziemi.
Slouching towards Bethlehem
/ Align = "left" /
Zostań w domu.
Have faith
Nie wiem, co mi to zrobiło. to jak koszmar.
Z miłością naszej rodziny
Możemy wznieść się ponad wszystko.
Pewnego dnia ktoś musi nam pomóc.…