Marilyn Horne — Chansons de Bilitis, L. 90 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chansons de Bilitis, L. 90", wykonawca: Marilyn Horne.
Tekst piosenki
Pour le jour des Hyacinthies
Il m’a donné une syrinx faite
De roseaux bien taillés
Unis avec la blanche cire
Qui est douce à mes lèvres comme le miel
Il m’apprend à jouer, assise sur ses genoux;
Mais je suis un peu tremblante
Il en joue après moi
Si doucement que je l’entends à peine
Nous n’avons rien à nous dire
Tant nous sommes près l’un de l’autre;
Mais nos chansons veulent se répondre
Et tour à tour nos bouches
S’unissent sur la flûte
Il est tard
Voici le chant des grenouilles vertes
Qui commence avec la nuit
Ma mère ne croira jamais
Que je suis restée si longtemps
À chercher ma ceinture perdue
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dzień Hiacyntii
Dał mi syrinx.
Z dobrze przyciętych trzcin
Połączony z białym woskiem
Który jest słodki dla moich ust jak miód
Uczy mnie grać, siedząc na jego kolanach;
Ale trochę się trzęsę.
Gra za mną.
Tak cicho, że ledwo słyszę
Nie mamy sobie nic do powiedzenia.
Więc jesteśmy blisko siebie.;
Ale nasze piosenki chcą odpowiedzieć sobie nawzajem
I po kolei nasze usta
Zjednoczeni na flecie
Późno
Oto śpiew zielonych żab
Który zaczyna się od nocy
Moja matka nigdy w to nie uwierzy.
Co ja tak długo
W poszukiwaniu mojego zagubionego pasa